1 00:00:35,327 --> 00:00:38,037 Todos os eventos deste filme, mesmo o mais extremo, 2 00:00:38,205 --> 00:00:40,123 realmente ocorreu no verão de 1942. 3 00:03:03,517 --> 00:03:06,686 6 DE JUNHO DE 1942 4 00:03:29,710 --> 00:03:31,669 Sem judeus - por ordem 5 00:03:32,288 --> 00:03:33,288 Olá Raimundo. 6 00:03:33,672 --> 00:03:34,520 Weismann. 7 00:03:34,590 --> 00:03:35,520 O que você está fazendo aí? 8 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Posso ir para a escola com você? 9 00:03:37,968 --> 00:03:39,245 A estrela, certo? 10 00:03:41,027 --> 00:03:42,110 Qual é o problema? 11 00:03:42,556 --> 00:03:43,479 Somos judeus, não somos? 12 00:03:44,057 --> 00:03:45,241 E orgulhoso disso também! 13 00:03:45,726 --> 00:03:46,428 Vamos. 14 00:03:59,948 --> 00:04:01,276 Que tal isso! 15 00:04:01,593 --> 00:04:03,249 Eles pareciam crianças tão boas. 16 00:04:04,537 --> 00:04:07,289 Pelo menos agora não vamos misturá-los. 17 00:04:12,338 --> 00:04:14,047 18 00:04:14,108 --> 00:04:15,859 19 00:04:16,131 --> 00:04:20,092 20 00:04:20,844 --> 00:04:24,430 21 00:04:24,598 --> 00:04:27,183 22 00:04:29,239 --> 00:04:30,686 Você poderia ter esperado por mim. 23 00:04:30,827 --> 00:04:33,402 Mamãe insistiu em caminhar meu irmão e eu para a escola. 24 00:04:33,463 --> 00:04:35,449 25 00:04:35,510 --> 00:04:39,025 26 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 27 00:04:44,701 --> 00:04:45,475 Certo, 28 00:04:45,622 --> 00:04:47,745 o primeiro de vocês a mencione aquela maldita estrela 29 00:04:47,833 --> 00:04:49,383 leva um chute na bunda. Claro? 30 00:04:49,444 --> 00:04:50,438 Sim, senhor! 31 00:04:50,499 --> 00:04:51,731 Arquive, dois a dois. 32 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 Em silêncio, por favor! 33 00:04:53,794 --> 00:04:54,816 Vamos, rapazes. 34 00:05:04,221 --> 00:05:06,895 Quando a cirurgia não pode fazer nada, como acontece com os rostos 35 00:05:06,956 --> 00:05:08,451 desses veteranos da Grande Guerra, 36 00:05:08,767 --> 00:05:11,394 uma prótese facial pode ser colocada. 37 00:05:11,620 --> 00:05:13,210 Esta técnica... 38 00:05:14,147 --> 00:05:15,119 Levantem-se, senhoras! 39 00:05:19,611 --> 00:05:20,716 Por favor, sente-se. 40 00:05:22,239 --> 00:05:23,572 Agora, senhoras... 41 00:05:23,949 --> 00:05:26,938 Você pode ter sido informado que os judeus têm orelhas pontudas, 42 00:05:26,999 --> 00:05:30,139 narizes aduncos e bondade sabe o que mais... 43 00:05:30,404 --> 00:05:31,872 Cortinas, por favor. 44 00:05:36,837 --> 00:05:39,471 Como você pode ver, seu companheiro os alunos se parecem com você. 45 00:05:41,508 --> 00:05:44,033 É por isso que você vai ajude Ester e Sara 46 00:05:44,094 --> 00:05:46,995 escapar pelo pátio se os alemães chegarem. 47 00:05:47,723 --> 00:05:49,140 Estou confiando em você. 48 00:05:50,492 --> 00:05:51,742 Obrigado, senhoras. 49 00:05:54,730 --> 00:05:55,788 100.000, Marechal de Campo. 50 00:05:57,733 --> 00:05:59,817 Vichy, França desocupada 51 00:05:59,878 --> 00:06:01,211 Quantos você disse? 52 00:06:01,486 --> 00:06:03,542 100.000 judeus. Estrangeiros, a maioria deles. 53 00:06:04,614 --> 00:06:05,472 Mesmo assim, 54 00:06:05,735 --> 00:06:06,926 isso é bastante. 55 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 Quantos israelitas temos em nossos próprios acampamentos? 56 00:06:11,038 --> 00:06:14,498 10.000. A vantagem é que eles são judeus estrangeiros. 57 00:06:14,666 --> 00:06:16,565 Se os alemães pegue de volta a escória 58 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 que fugiu para cá desde 1933, Não tenho objeções. 59 00:06:19,629 --> 00:06:21,020 Nem eu, obviamente. 60 00:06:21,907 --> 00:06:23,150 Mas... 61 00:06:23,550 --> 00:06:25,968 10.000 ficam muito aquém. 62 00:06:26,178 --> 00:06:27,762 Ofereça-os ao Alemães, no entanto. 63 00:06:27,971 --> 00:06:28,729 Eu tenho. 64 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 Apenas em Paris, 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,201 mais da metade dos israelitas são cidadãos franceses. 66 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Sem mencionar seus filhos, todos nascidos na França. 67 00:06:36,480 --> 00:06:37,995 Os alemães não vão leve as crianças. 68 00:06:38,309 --> 00:06:39,309 Não vão? 69 00:06:39,691 --> 00:06:40,656 Por enquanto não. 70 00:06:41,636 --> 00:06:43,405 O que devemos a ver com eles? 71 00:06:46,865 --> 00:06:48,710 -Olá, Violette. -Olá, crianças. 72 00:06:51,922 --> 00:06:53,371 -Você vem, Simão? -Sim. 73 00:07:04,472 --> 00:07:06,707 -Oi, Tati! -A dupla terrível voltou! 74 00:07:08,651 --> 00:07:10,194 Tire as mãos do meu rádio, você! 75 00:07:10,283 --> 00:07:11,238 Não se preocupe. 76 00:07:13,934 --> 00:07:14,858 Boa noite, Ida. 77 00:07:14,938 --> 00:07:16,500 -Boa noite, crianças. -Boa noite, capitão. 78 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 Olá. 79 00:07:17,896 --> 00:07:19,105 Como está meu pequeno tigre? 80 00:07:19,356 --> 00:07:20,356 Olá, mãe. 81 00:07:21,108 --> 00:07:22,398 Você está todo suado. 82 00:07:23,412 --> 00:07:24,158 Olha... 83 00:07:27,464 --> 00:07:28,956 Melhor da classe novamente. 84 00:07:29,116 --> 00:07:30,759 O que você esqueceu, Simão? 85 00:07:39,399 --> 00:07:41,047 Posso ir com ele, mãe? 86 00:07:41,644 --> 00:07:42,268 Por favor, posso? 87 00:07:42,329 --> 00:07:44,213 Não se atrase. A escola não acabou. 88 00:07:44,422 --> 00:07:46,799 -OK. Obrigado. -Você tem lição de casa para fazer. 89 00:07:47,134 --> 00:07:48,926 -Oi, pai. -Não se esqueça do meu tabaco! 90 00:07:49,094 --> 00:07:49,938 Não se preocupe. 91 00:07:50,851 --> 00:07:53,186 Esse foi André Claveau e sua Orquestra. 92 00:07:54,027 --> 00:07:55,736 Agora os resultados da corrida. 93 00:07:56,017 --> 00:07:58,727 Em Auteuil, a deficiência dos príncipes 94 00:07:58,877 --> 00:08:00,586 foi vencido por Isaque. 95 00:08:00,846 --> 00:08:03,473 O nome do cavalo, não o do jóquei, é claro. 96 00:08:03,733 --> 00:08:05,337 Agora eles usam estrelas amarelas, 97 00:08:05,398 --> 00:08:08,154 é um choque ver Paris infestada de judeus. 98 00:08:08,321 --> 00:08:09,248 Judeus trabalhadores! 99 00:08:09,309 --> 00:08:12,199 Em Montmartre, Contei 268 estrelas amarelas. 100 00:08:12,450 --> 00:08:15,703 Vítima da sua própria generosidade, A França foi inundada. 101 00:08:18,206 --> 00:08:18,956 Sura! 102 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 O que significa? 103 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Explodir com um cebola na bunda! 104 00:08:31,803 --> 00:08:34,513 Essa é a terceira vez esta semana. 105 00:08:34,848 --> 00:08:37,057 Coloque uma meia nele! Temos um trabalho para você. 106 00:08:37,324 --> 00:08:38,368 Que tipo? 107 00:08:38,611 --> 00:08:40,936 Espero que não seja nada como o último... 108 00:08:41,027 --> 00:08:45,086 Quando um visconde conhece outro visconde 109 00:08:45,192 --> 00:08:49,111 O que eles dizem? 'Visconde, como você está hoje?' 110 00:08:49,279 --> 00:08:52,781 Quando um marquês conhece outro marquês 111 00:08:53,325 --> 00:08:54,972 O que eles dizem? 112 00:08:55,178 --> 00:08:56,897 'Marquês, como você está hoje?' 113 00:09:03,583 --> 00:09:04,792 Vamos, Nono, vamos! 114 00:09:04,993 --> 00:09:06,625 São apenas alguns pequenos bandidos judeus. 115 00:09:06,887 --> 00:09:08,184 Esperem por mim, rapazes! 116 00:09:08,288 --> 00:09:09,956 Não seja tão mau! 117 00:09:19,142 --> 00:09:20,461 Amanhã, tentaremos uma área elegante. 118 00:09:20,522 --> 00:09:21,578 O que é 'elegante'? 119 00:09:21,975 --> 00:09:22,964 Rico, seu idiota. 120 00:09:23,025 --> 00:09:25,314 Os ricos deixam um longo toco. 121 00:09:25,492 --> 00:09:27,256 Visitaremos o Torre Eiffel, finalmente. 122 00:09:27,317 --> 00:09:28,108 O que é isso? 123 00:09:28,276 --> 00:09:30,546 Lembra daquela exposição? 'Os Judeus na França'? 124 00:09:31,112 --> 00:09:32,553 Que monte de merda! 125 00:09:32,707 --> 00:09:33,989 Não é nem científico. 126 00:09:34,050 --> 00:09:37,120 -Olhando para o seu perfil... -E o meu perfil? 127 00:09:37,213 --> 00:09:38,255 Isso faz você se perguntar. 128 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Muito engraçado. 129 00:09:40,789 --> 00:09:42,685 O que foi esse fedor no bistrô? 130 00:09:42,750 --> 00:09:45,417 O chucrute deles. Está repleto de carne de porco. 131 00:09:46,242 --> 00:09:48,314 Os alemães não comem kosher? 132 00:09:50,936 --> 00:09:52,963 Está escuro aqui! 133 00:09:54,219 --> 00:09:55,682 Morreremos sufocados! 134 00:09:55,743 --> 00:09:57,154 Estou atrasado para meus clientes. 135 00:09:57,973 --> 00:09:58,821 Para quem eles são? 136 00:09:59,349 --> 00:10:00,114 Os Traubes. 137 00:10:02,602 --> 00:10:04,323 Algumas pessoas têm coisas tão lindas. 138 00:10:04,646 --> 00:10:06,128 Olha a blusa da Renée! 139 00:10:07,068 --> 00:10:08,562 Tire as mãos, você! 140 00:10:10,819 --> 00:10:12,285 O Titanic está passando no Gaumont. 141 00:10:12,654 --> 00:10:15,852 Você sabe que Hitler culpa o Titanic afundando sobre nós? 142 00:10:16,969 --> 00:10:17,635 Realmente? 143 00:10:17,784 --> 00:10:19,697 Iceberg. Outro maldito judeu! 144 00:10:21,394 --> 00:10:24,174 -Como você pode brincar com isso? -Raquel, minha menina... 145 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 Leia-me E o Vento Levou em vez de resmungar. 146 00:10:27,651 --> 00:10:28,318 Raquel! 147 00:10:28,545 --> 00:10:29,686 Você só vai chorar de novo. 148 00:10:29,747 --> 00:10:31,797 É bom chorar se não for de verdade. 149 00:10:36,344 --> 00:10:38,666 Eu tenho uma cabeça tão grande e eu odeio judeus. 150 00:10:38,758 --> 00:10:41,947 Os judeus não vão rir por muito tempo. 151 00:10:42,058 --> 00:10:46,228 Com esta profecia, Eu terei a última palavra. 152 00:10:46,503 --> 00:10:50,297 Eles vão desaparecer da face da terra, 153 00:10:50,358 --> 00:10:54,153 aniquilado e obliterado! 154 00:11:10,337 --> 00:11:12,504 Devemos nos apressar, Himmler. 155 00:11:13,214 --> 00:11:15,947 Antes do internacional comunidade começa um clamor. 156 00:11:17,515 --> 00:11:19,206 Você já leu Sun Tzu? 157 00:11:19,763 --> 00:11:21,634 A Arte da Guerra. 158 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Lembre-me de dar a você. 159 00:11:31,603 --> 00:11:33,075 Tudo está acontecendo 160 00:11:34,069 --> 00:11:36,388 como descrevi em Mein Kampf. 161 00:11:36,789 --> 00:11:38,864 Página 771, meu Führer. 162 00:11:42,160 --> 00:11:45,618 Eles devem aprender para acreditar na minha palavra. 163 00:11:52,337 --> 00:11:54,175 Sr. Jacques primeiro, pela igreja. 164 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 Nós acabamos com ele. 165 00:11:55,406 --> 00:11:57,031 E esses pães... 166 00:11:58,092 --> 00:11:59,064 Vá em frente, suma! 167 00:11:59,125 --> 00:12:00,031 Isto não é um circo! 168 00:12:00,341 --> 00:12:01,395 É um negócio respeitável! 169 00:12:01,482 --> 00:12:04,025 Por que o padeiro não quer judeus em sua loja? 170 00:12:04,220 --> 00:12:06,471 Porque ela só gosta de barb-arianos! 171 00:12:06,544 --> 00:12:08,587 -O que está acontecendo? -Se perder! 172 00:12:09,771 --> 00:12:11,727 Obrigado! Panquecas, que delícia! 173 00:12:18,548 --> 00:12:19,479 Simão! 174 00:12:21,255 --> 00:12:23,102 Olá, padre. 175 00:12:24,144 --> 00:12:25,394 Olá, rapazes. 176 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 Os nazistas e colaboradores esqueça alguma coisa. 177 00:12:43,281 --> 00:12:46,519 Por que você o chamou de 'pai', o homem de preto? 178 00:12:46,808 --> 00:12:47,593 O que é isso? 179 00:12:48,027 --> 00:12:50,057 O Cristo deles era um judeu! 180 00:12:50,247 --> 00:12:51,057 Você está brincando? 181 00:12:51,118 --> 00:12:53,127 Ele era uma espécie de rabino. 182 00:12:53,307 --> 00:12:54,004 E eles não sabem? 183 00:12:54,065 --> 00:12:57,763 Por que você chamou aquele homem de 'pai'? 184 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Se ele voltasse hoje, seu Cristo, 185 00:13:00,405 --> 00:13:01,827 ele estaria usando uma estrela. 186 00:13:02,115 --> 00:13:03,359 Me derrube! 187 00:13:03,510 --> 00:13:07,054 O homem de preto não é seu pai. E isso é tudo! 188 00:13:10,318 --> 00:13:12,987 Avenida Foch, 31, Paris. Sede da Gestapo 189 00:13:13,293 --> 00:13:14,525 É muito prematuro. 190 00:13:14,586 --> 00:13:16,420 Você prometeu para entregar seus judeus. 191 00:13:16,528 --> 00:13:17,684 Eu não prometi nada. 192 00:13:18,339 --> 00:13:19,945 -Eu disse... -O que há de errado, Bousquet? 193 00:13:21,426 --> 00:13:23,115 Eu disse que falaria com meus superiores. 194 00:13:23,246 --> 00:13:24,426 Isso é uma piada. 195 00:13:24,487 --> 00:13:27,097 Não deixe sua determinação enfraquecer tão perto do nosso objetivo. 196 00:13:27,286 --> 00:13:29,258 Devemos trazer tropas da frente 197 00:13:29,319 --> 00:13:30,749 fazer o trabalho nós mesmos? 198 00:13:30,810 --> 00:13:31,810 Você não poderia! 199 00:13:33,521 --> 00:13:35,847 -Você imagina recusar? -Eu não disse isso. 200 00:13:37,150 --> 00:13:39,968 -100.000 judeus é demais. -20.000 não é suficiente. 201 00:13:40,278 --> 00:13:44,267 O Fuhrer não entenderia se você se recusou a cooperar. 202 00:13:45,241 --> 00:13:47,274 Ele interpretaria isso como uma provocação. 203 00:13:47,927 --> 00:13:48,927 Um insulto. 204 00:13:50,663 --> 00:13:51,540 Olha, 205 00:13:52,169 --> 00:13:53,413 você esvazia assim. 206 00:13:54,009 --> 00:13:55,885 Cuidado para não fazer bagunça. 207 00:13:58,205 --> 00:14:01,123 Sura, você viu meus papéis de enrolar? 208 00:14:02,668 --> 00:14:03,959 Não, isso não é o tabaco. 209 00:14:04,597 --> 00:14:05,972 São os solventes, a tinta. 210 00:14:06,476 --> 00:14:07,342 Meus papéis, querido? 211 00:14:08,515 --> 00:14:09,515 Na cômoda. 212 00:14:09,941 --> 00:14:11,032 Na gaveta. 213 00:14:12,859 --> 00:14:13,648 À direita. 214 00:14:15,563 --> 00:14:16,563 O segundo. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,358 Você nem sabe quem os fumou. 216 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 E se ele tivesse tuberculose? 217 00:14:21,027 --> 00:14:22,151 Não há perigo disso. 218 00:14:22,229 --> 00:14:23,810 Eu os arranquei de alguns alemães. 219 00:14:24,155 --> 00:14:25,712 Grandes caras, eles eram. 220 00:14:25,967 --> 00:14:27,194 Os bastardos estão lutando em forma! 221 00:14:27,369 --> 00:14:29,177 Espero que todos eles apodrecer por causa da cólera. 222 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Posso praticar agora? 223 00:14:31,246 --> 00:14:33,946 Posso? Minha audição é na segunda-feira. Posso começar? 224 00:14:35,250 --> 00:14:36,880 Não creio que o Shabat tenha terminado. 225 00:14:42,303 --> 00:14:43,303 Um... 226 00:14:43,967 --> 00:14:46,385 dois, três... Três estrelas, Sura. 227 00:14:46,553 --> 00:14:47,742 O Shabat terminou. 228 00:14:48,388 --> 00:14:49,544 Você não acredita em mim? 229 00:14:49,722 --> 00:14:50,398 Não. 230 00:14:51,266 --> 00:14:51,894 Jo... 231 00:14:52,566 --> 00:14:53,303 Venha aqui. 232 00:14:58,672 --> 00:15:00,003 É verdade, mãe, honesto. 233 00:15:01,985 --> 00:15:02,631 Vá em frente, 234 00:15:02,899 --> 00:15:03,888 coloque suas sapatilhas de balé. 235 00:15:09,828 --> 00:15:11,462 Cinco escolas de formação policial. 236 00:15:11,990 --> 00:15:13,194 Eu sei o que está por vir. 237 00:15:14,581 --> 00:15:16,219 Nosso governo deve reafirmar-se. 238 00:15:17,125 --> 00:15:18,596 Precisamos de novas escolas de formação. 239 00:15:18,875 --> 00:15:20,256 Não há mais polícia paramilitar. 240 00:15:20,776 --> 00:15:22,297 Não há mais polícia para Assuntos Judaicos. 241 00:15:22,497 --> 00:15:24,583 Darquier ficará satisfeito. 242 00:15:24,799 --> 00:15:26,406 Seus milicianos são exemplares. 243 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Eles são bandidos. 244 00:15:27,594 --> 00:15:29,344 -Ralé. -Quem faz o trabalho sujo. 245 00:15:29,512 --> 00:15:30,640 Eles não têm o arquivo dos judeus. 246 00:15:31,285 --> 00:15:32,214 Nós temos isso. 247 00:15:40,072 --> 00:15:41,506 Você não pode mudar a música? 248 00:15:43,854 --> 00:15:45,355 Eu gosto de Chopin. 249 00:15:46,613 --> 00:15:47,766 Ele era judeu, não era? 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,299 Sura, nem todos os gênios são judeus. 251 00:16:03,733 --> 00:16:04,900 Eu vou te pegar! 252 00:16:06,279 --> 00:16:07,047 Pare com isso. 253 00:16:07,467 --> 00:16:08,546 Eu tenho uma sugestão. 254 00:16:10,138 --> 00:16:10,989 Organizamos tudo. 255 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Mas você restaura nosso autoridade da polícia. 256 00:16:15,099 --> 00:16:16,662 Se tudo correr conforme o planejado, 257 00:16:16,723 --> 00:16:19,497 Eu prometo ao Fuhrer ouvirá favoravelmente. 258 00:16:38,638 --> 00:16:39,987 Vanda Lesniak. 259 00:16:45,598 --> 00:16:47,027 Sara Landeau. 260 00:16:51,787 --> 00:16:53,309 Annette Monod. 261 00:16:59,098 --> 00:17:00,599 Lucienne Dufresnes. 262 00:17:29,352 --> 00:17:30,460 Adeus! 263 00:17:30,675 --> 00:17:31,917 Tenha um bom feriado! 264 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Olha, mãe, ganhei o prêmio! 265 00:17:43,271 --> 00:17:44,608 Isso é maravilhoso, amor. 266 00:17:45,982 --> 00:17:47,143 O que está errado? 267 00:17:48,276 --> 00:17:49,528 Vamos, vamos para casa. 268 00:17:58,369 --> 00:18:00,337 Pagaremos por aulas particulares com o Prof. 269 00:18:00,896 --> 00:18:02,145 Ele também está banido. 270 00:18:02,206 --> 00:18:03,457 Dessa forma, você mantém seu professor. 271 00:18:03,666 --> 00:18:05,565 Pai, aulas particulares são caros! 272 00:18:05,626 --> 00:18:07,027 Então? Eu não sou um aleijado, sou? 273 00:18:08,158 --> 00:18:09,486 Ouça e lembre-se isso para sempre. 274 00:18:09,547 --> 00:18:12,632 Eles podem banir você, mas eles não posso proibir seu talento. 275 00:18:13,342 --> 00:18:14,862 A guerra terminará um dia. Todas as guerras sim. 276 00:18:15,470 --> 00:18:17,566 -Devemos sair agora. -E ir para onde? 277 00:18:17,764 --> 00:18:18,526 O Ritz? 278 00:18:18,890 --> 00:18:20,116 Eles estão dispensando os judeus 279 00:18:20,751 --> 00:18:22,197 das universidades, o serviço público... 280 00:18:22,561 --> 00:18:23,449 Em todos os lugares, pai. 281 00:18:23,686 --> 00:18:25,021 A diretora da creche... 282 00:18:25,271 --> 00:18:26,271 ela foi demitida. 283 00:18:26,627 --> 00:18:27,460 Você leu os jornais? 284 00:18:27,953 --> 00:18:29,100 Você já viu como eles nos chamam? 285 00:18:29,859 --> 00:18:32,486 'Indesejáveis'. É isso. O que mais você precisa? 286 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Como podemos cinco de nós sair? 287 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 Como podemos cruzar a fronteira? Com que dinheiro? 288 00:18:37,074 --> 00:18:39,512 Sr. Finkel e sua esposa tentou chegar à Espanha. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,893 Agora, onde eles estão? 290 00:18:41,954 --> 00:18:42,978 No campo de internamento de Drancy. 291 00:18:43,228 --> 00:18:43,974 Você quer isso? 292 00:18:44,486 --> 00:18:45,158 Você? 293 00:18:47,335 --> 00:18:50,754 '9º decreto de 8 de julho de 1942,' 294 00:18:50,922 --> 00:18:53,256 'relativamente às medidas contra os judeus.' 295 00:18:54,794 --> 00:18:56,836 'É proibido para os judeus frequentarem 296 00:18:56,960 --> 00:18:58,947 estabelecimentos abertos para o público.' 297 00:18:59,096 --> 00:19:00,313 O que isso significa? 298 00:19:00,993 --> 00:19:02,641 Eu vou te dizer o que isso significa. 299 00:19:02,809 --> 00:19:05,602 Estamos banidos de cafés, restaurantes, 300 00:19:05,770 --> 00:19:07,312 concertos, bibliotecas, 301 00:19:07,632 --> 00:19:08,772 feiras... 302 00:19:08,940 --> 00:19:10,244 Eles deveriam dizer para onde podemos ir. 303 00:19:10,468 --> 00:19:11,516 Isso economizaria tinta. 304 00:19:12,297 --> 00:19:13,307 O que você acha? 305 00:19:13,986 --> 00:19:15,453 eu preferia as coisas do jeito que eles eram. 306 00:19:18,199 --> 00:19:20,762 'Restrições à entrada lojas e negócios...' 307 00:19:22,829 --> 00:19:25,091 Honestamente, Laval, você também leu. 308 00:19:25,778 --> 00:19:28,279 «A França ainda não está suficientemente anti-semita' 309 00:19:28,501 --> 00:19:31,583 'aceitar a missa deportação de judeus.' 310 00:19:32,421 --> 00:19:33,684 Quem escreveu este relatório? 311 00:19:35,383 --> 00:19:36,167 Os serviços secretos. 312 00:19:36,287 --> 00:19:37,287 Eu sempre disse... 313 00:19:37,802 --> 00:19:38,885 A França não está pronta. 314 00:19:39,470 --> 00:19:43,098 Delegacias de polícia estão lotadas com denúncias. Superação. 315 00:19:43,432 --> 00:19:46,247 Não podemos deportar Judeus nascidos na França. 316 00:19:46,686 --> 00:19:48,200 O país não vai aceitar isso. 317 00:19:50,231 --> 00:19:51,508 Vamos transformar isso a nosso favor. 318 00:19:52,650 --> 00:19:53,739 Deportaremos os apátridas. 319 00:19:55,486 --> 00:19:59,077 Pessoalmente, eu não sentiria desonra em deportá-los 320 00:19:59,138 --> 00:20:01,765 para os territórios da Alemanha para os judeus no Oriente. 321 00:20:02,428 --> 00:20:03,312 No Oriente? 322 00:20:04,287 --> 00:20:05,429 Leste de quê? 323 00:20:05,830 --> 00:20:07,827 Qualquer deportação em massa me custaria energia. 324 00:20:12,057 --> 00:20:12,847 Eu vejo. 325 00:20:14,861 --> 00:20:16,432 Eu entregarei o seu responda pessoalmente. 326 00:20:18,562 --> 00:20:19,455 No negativo. 327 00:20:26,893 --> 00:20:29,305 Eu sabia que chegaríamos a um acordo. 328 00:20:32,315 --> 00:20:33,251 Vamos recapitular. 329 00:20:33,816 --> 00:20:36,374 Você começa enviando nós 10.000 judeus 330 00:20:36,854 --> 00:20:38,558 de seus acampamentos na zona sul. 331 00:20:38,821 --> 00:20:41,178 Na zona ocupada, sua polícia faz o trabalho... 332 00:20:41,371 --> 00:20:42,518 Sob comando francês. 333 00:20:42,909 --> 00:20:45,909 24.000 judeus na região de Paris. Essa é a cota. 334 00:20:46,293 --> 00:20:48,562 Somente apátridas será preso. 335 00:20:48,639 --> 00:20:51,069 Austríacos, Tchecos, Russos, Alemães e Polacos. 336 00:20:52,418 --> 00:20:54,208 Nós vamos deixar você as crianças até... 337 00:20:54,311 --> 00:20:55,311 Impossível! 338 00:20:55,796 --> 00:20:57,501 Nossos serviços sociais não consegui lidar. 339 00:20:58,653 --> 00:21:00,654 As crianças deveriam ir com seus pais. 340 00:21:03,054 --> 00:21:05,430 Teremos que referir isso para Berlim. 341 00:21:09,060 --> 00:21:11,186 Sem judeus - por ordem 342 00:21:16,233 --> 00:21:17,248 Apenas observe o que acontece. 343 00:21:17,944 --> 00:21:18,932 Eu sabia. 344 00:21:21,948 --> 00:21:23,531 Você deveria conhecer a lei. 345 00:21:23,955 --> 00:21:24,762 Você também. 346 00:21:25,743 --> 00:21:27,060 Você tem filhos aqui? 347 00:21:27,505 --> 00:21:28,311 Claro. 348 00:21:28,663 --> 00:21:30,949 Considere-se com sorte Eu não prendo você. 349 00:21:31,374 --> 00:21:33,081 As pessoas acabam em Drancy por menos. 350 00:21:33,518 --> 00:21:36,020 E não se esqueça, toque de recolher para os israelitas às 20h. 351 00:21:36,379 --> 00:21:37,717 20h no início do verão. 352 00:21:37,924 --> 00:21:39,300 Eu não faço a lei. 353 00:21:39,613 --> 00:21:40,507 Meninos! 354 00:21:41,842 --> 00:21:42,842 Não, não, estamos indo. 355 00:21:43,511 --> 00:21:44,448 Você já está indo? 356 00:21:45,237 --> 00:21:47,067 Eu vou ter um bebê. 357 00:21:47,233 --> 00:21:50,303 Sua mamãe é. Você vai tem um irmão ou irmã. 358 00:21:50,518 --> 00:21:52,602 Não, será um bebê. 359 00:21:52,812 --> 00:21:55,151 O médico disse isso! 360 00:21:55,815 --> 00:21:56,651 Hoje em dia, 361 00:21:56,854 --> 00:21:58,939 você não quer ter filhos. 362 00:21:59,000 --> 00:22:01,940 Se essas senhoras vão, nós também vamos. Lucieno? 363 00:22:07,284 --> 00:22:09,009 É bobagem isso você tem que sair. 364 00:22:13,332 --> 00:22:14,977 É ultrajante, como eles tratam você. 365 00:22:15,951 --> 00:22:18,322 Meu marido fez isso para a zona franca. 366 00:22:18,815 --> 00:22:20,899 Mas não tenho notícias há 2 semanas. 367 00:22:21,090 --> 00:22:25,079 Eu não sei como você faz isso, sozinho com quatro filhos. 368 00:22:25,636 --> 00:22:26,697 Vocês são os novos inquilinos? 369 00:22:26,763 --> 00:22:27,283 Sim. 370 00:22:27,471 --> 00:22:28,634 Acabamos de nos mudar para a casa ao lado. 371 00:22:29,177 --> 00:22:30,200 Somos do Marne. 372 00:22:30,349 --> 00:22:31,443 Meu marido trabalha no mercado Les Halles. 373 00:22:32,977 --> 00:22:34,734 Vamos tomar um café? 374 00:22:36,731 --> 00:22:37,917 Você não está esquecendo alguma coisa? 375 00:22:38,774 --> 00:22:40,084 Boa tarde, Sra. Traube. 376 00:22:40,276 --> 00:22:41,392 Boa tarde, Sura. 377 00:22:41,884 --> 00:22:43,203 -Boa tarde, senhora. -Boa tarde. 378 00:22:43,696 --> 00:22:46,453 Eu tenho algumas roupas para lavar você venha e pegue. 379 00:22:46,667 --> 00:22:47,540 Obrigado. 380 00:22:47,908 --> 00:22:48,879 Boa tarde, senhor. 381 00:22:49,367 --> 00:22:50,394 Você não está na escola hoje? 382 00:22:50,670 --> 00:22:51,411 Não mais, 383 00:22:51,858 --> 00:22:53,052 como todos os professores judeus. 384 00:22:53,438 --> 00:22:55,689 dou aulas de alemão para os alunos agora. 385 00:22:56,333 --> 00:22:57,191 Aproveite sua caminhada. 386 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Obrigado. 387 00:23:00,956 --> 00:23:01,652 O que? 388 00:23:02,131 --> 00:23:03,063 O quê? 389 00:23:03,382 --> 00:23:04,924 Do que você estava rindo? 390 00:23:05,092 --> 00:23:06,241 Eu não estava rindo. 391 00:23:06,302 --> 00:23:07,270 Ouça ele. 392 00:23:16,103 --> 00:23:18,573 No final, está provando mais fácil com os franceses 393 00:23:19,356 --> 00:23:21,782 do que o Duce ou isso explodiu Franco. 394 00:23:23,652 --> 00:23:25,343 Filme os jovens, não eu. 395 00:23:26,049 --> 00:23:28,345 Você é muito mais jovem que eles. 396 00:23:31,494 --> 00:23:33,953 Espanha luta por cada um de seus judeus. 397 00:23:34,163 --> 00:23:35,928 Mediterrâneos, tão emocional demais! 398 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Românticos. 399 00:23:39,085 --> 00:23:40,647 É por isso que os dominamos. 400 00:23:42,171 --> 00:23:45,965 Herr Hitler, podemos ir e ver o cervo? 401 00:23:46,348 --> 00:23:48,307 Claro que você pode, querido. 402 00:23:49,136 --> 00:23:54,415 Nós vamos dar a eles um pouco pão embebido em leite. 403 00:24:02,441 --> 00:24:03,770 Rápido e com máxima discrição. 404 00:24:04,568 --> 00:24:05,634 Noite e nevoeiro. 405 00:24:10,266 --> 00:24:11,950 Um total de 5.000 homens. 406 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 Incluindo 4.500 policiais, Senhor Secretário Geral, 407 00:24:14,783 --> 00:24:17,118 e 200 à paisana militares secretos. 408 00:24:17,414 --> 00:24:19,290 Sem esquecer 1000 milicianos, 409 00:24:19,351 --> 00:24:21,000 todos altamente motivados. 410 00:24:21,502 --> 00:24:24,179 Se meus cálculos estiverem corretos, esse é um homem armado 411 00:24:24,240 --> 00:24:25,657 para cada quatro ou cinco judeus. 412 00:24:26,342 --> 00:24:28,793 Deveríamos ganhar 24-25.000. 413 00:24:28,926 --> 00:24:30,595 Dos quais três quartos são mulheres, 414 00:24:30,951 --> 00:24:33,032 crianças e pensionistas. 415 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Isso não deve ser nenhum problema. 416 00:24:36,016 --> 00:24:37,761 Para atingir a cota que você definiu, 417 00:24:37,822 --> 00:24:40,712 teremos que tirar alguns milhares de cidadania francesa. 418 00:24:40,855 --> 00:24:41,628 Não é mesmo, Leguay? 419 00:24:42,273 --> 00:24:43,578 Então parece legal, 420 00:24:43,769 --> 00:24:45,673 só prendemos estrangeiros ou apátridas. 421 00:24:45,847 --> 00:24:47,335 Estamos cuidando disso. 422 00:24:48,298 --> 00:24:49,840 Digamos que seja 14 de julho. 423 00:24:50,781 --> 00:24:51,598 Seja sério. 424 00:24:51,979 --> 00:24:53,781 É o nosso nacional feriado, Dia da Bastilha. 425 00:24:54,407 --> 00:24:55,289 Nesse caso, 426 00:24:55,416 --> 00:24:56,282 dia 16. 427 00:25:37,997 --> 00:25:39,892 Eles saíram o arquivo dos judeus. 428 00:25:40,372 --> 00:25:41,539 Boa noite, Tati. 429 00:25:41,600 --> 00:25:42,545 Boa noite, filho. 430 00:25:44,460 --> 00:25:45,616 Milhares de pessoas listadas. 431 00:25:46,272 --> 00:25:47,855 Será a qualquer momento. 432 00:25:48,214 --> 00:25:49,918 É legal da sua parte para nos avisar, Dedé? 433 00:25:53,802 --> 00:25:54,758 Dê meu amor para Momone! 434 00:25:59,934 --> 00:26:01,462 Ouvi dizer que eles vão levar crianças desta vez. 435 00:26:02,121 --> 00:26:03,454 Você está brava, minha menina! 436 00:26:03,729 --> 00:26:05,286 Schmuel, diga ao seu filha ela está brava. 437 00:26:05,898 --> 00:26:06,768 Crianças? 438 00:26:07,524 --> 00:26:09,469 Por que eles sobrecarregaram se com crianças? 439 00:26:11,289 --> 00:26:14,273 O sargento Desnoyers veio especialmente para avisar a todos. 440 00:26:15,950 --> 00:26:16,951 Você está falando bobagem, minha garota. 441 00:26:17,869 --> 00:26:20,226 Milhares de judeus refugiou-se aqui como nós. 442 00:26:20,913 --> 00:26:21,985 Sabe o que dizem na Polônia? 443 00:26:22,109 --> 00:26:24,152 A França é a salvação dos judeus. 444 00:26:24,274 --> 00:26:26,124 Pai, não devemos fique aqui esta noite! 445 00:26:26,375 --> 00:26:27,442 Será como da última vez. 446 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Quando foi esse alarme falso? 447 00:26:31,016 --> 00:26:33,740 Se isso faz você se sentir melhor, Vou dormir na oficina. 448 00:26:33,801 --> 00:26:34,976 Também estamos em perigo! 449 00:26:35,052 --> 00:26:35,999 Pare com isso, Raquel! 450 00:26:36,099 --> 00:26:37,577 Você vai assustar seu irmão. 451 00:26:37,805 --> 00:26:39,956 Eles querem homens para suas fábricas de armas. 452 00:26:40,140 --> 00:26:41,270 Eles não vão nos tocar. 453 00:26:42,184 --> 00:26:43,671 E o seu pai é um veterano de guerra. 454 00:26:44,395 --> 00:26:47,105 Vou dormir lá embaixo, pelo bem de Raquel. 455 00:26:48,816 --> 00:26:50,191 Você viu meus cigarros? 456 00:26:51,767 --> 00:26:53,429 Você só quer fumar na cama. 457 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 Que cama? Há apenas um sofá podre. 458 00:26:56,156 --> 00:26:57,152 Cheio de pulgas! 459 00:26:58,175 --> 00:26:59,231 Por que não fomos para a América? 460 00:26:59,374 --> 00:27:00,890 Eles rejeitam os comunistas. 461 00:27:01,595 --> 00:27:03,678 Você pode ir mais tarde. Eu prefiro Paris. 462 00:27:04,066 --> 00:27:06,240 Todos os dias vou ao Sacre Coeur para meus modelos, 463 00:27:06,301 --> 00:27:08,431 e toda vez, eu sinto meu coração pulando. 464 00:27:09,378 --> 00:27:13,035 Comparado com Lublin, A França é uma terra dos sonhos. 465 00:27:13,299 --> 00:27:14,844 Você nunca viu o que A Polônia era assim. 466 00:27:16,423 --> 00:27:17,552 Poderíamos contar histórias para você. 467 00:27:18,345 --> 00:27:20,315 Petain não é cossaco, o que quer que você diga. 468 00:27:27,229 --> 00:27:29,193 Poderia ser um boato, mas você nunca sabe. 469 00:27:30,190 --> 00:27:31,451 Aqui está o que faremos... 470 00:27:31,744 --> 00:27:34,144 Se eu ouvi-los, eu vou venha chamar meu gato. 471 00:27:34,351 --> 00:27:36,310 Tati, você não tem gato. 472 00:27:36,613 --> 00:27:37,751 Que querido! 473 00:27:38,198 --> 00:27:39,866 Ele é brilhante, não é? 474 00:27:40,117 --> 00:27:43,018 Por que ela disse que veio chamando ela de gato? 475 00:27:43,787 --> 00:27:44,787 O faz-de-conta do gato. 476 00:27:46,206 --> 00:27:47,471 Tente atrasá-los, 477 00:27:47,684 --> 00:27:49,128 para que possamos sair pelos fundos. 478 00:27:49,376 --> 00:27:50,677 -Boa noite, Bella. -Boa noite, Tati. 479 00:27:55,090 --> 00:27:55,972 Mãe? 480 00:27:56,633 --> 00:27:57,380 Sim? 481 00:27:57,573 --> 00:27:59,116 Eu tenho uma ideia. 482 00:28:01,263 --> 00:28:02,152 Qual é a sua ideia? 483 00:28:02,598 --> 00:28:04,364 Devíamos nos casar. 484 00:28:06,268 --> 00:28:07,678 O que fazemos com o papai? 485 00:28:07,768 --> 00:28:09,615 Nós o convidaremos. 486 00:28:15,944 --> 00:28:16,819 Boa noite, querido. 487 00:28:40,386 --> 00:28:41,710 Você pode terminar amanhã. 488 00:28:44,848 --> 00:28:46,225 Você vai me ensinar falar bem francês? 489 00:28:46,694 --> 00:28:47,694 Agora mesmo? 490 00:28:48,102 --> 00:28:50,181 Não, estou tendo muito trabalho para fazer. 491 00:28:50,648 --> 00:28:51,554 Eu tenho. 492 00:28:52,087 --> 00:28:53,296 Tenho muito trabalho a fazer. 493 00:28:55,359 --> 00:28:56,239 Tire sarro de mim. 494 00:28:57,444 --> 00:28:58,552 Boa noite, querido. 495 00:29:04,201 --> 00:29:05,500 O que isso significa? 496 00:29:05,744 --> 00:29:07,925 Minha pequena noggin iídiche, Eu acho que você diria. 497 00:29:08,914 --> 00:29:10,476 Você é meu pequeno idiota iídiche. 498 00:29:12,998 --> 00:29:13,998 Boa noite, mãe. 499 00:29:25,472 --> 00:29:27,223 A todos os Chefes de Divisão, 500 00:29:28,100 --> 00:29:30,967 você chegará no primeiro endereço às 4 da manhã. 501 00:29:31,186 --> 00:29:33,906 Todos os judeus listados devem sair suas casas imediatamente. 502 00:29:34,042 --> 00:29:36,752 Você prosseguirá rapidamente sem conversas desnecessárias. 503 00:29:37,234 --> 00:29:40,862 A ética da operação não devem ser debatidos. 504 00:29:41,280 --> 00:29:44,734 Todos os presos serão levados para o centro de detenção primária, 505 00:29:45,033 --> 00:29:47,331 seja qual for o seu estado de saúde ou idade. 506 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Gás e eletricidade medidores serão desligados. 507 00:29:50,456 --> 00:29:52,433 Animais de estimação serão dados para a portaria, 508 00:29:52,539 --> 00:29:53,650 com as chaves dos inquilinos. 509 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Os presos devem estar em posse de carteiras de identidade. 510 00:29:56,907 --> 00:29:59,643 Cada detido tem permissão um par de sapatos, 511 00:29:59,770 --> 00:30:00,927 dois pares de meias, 512 00:30:01,273 --> 00:30:02,158 duas camisas, 513 00:30:02,401 --> 00:30:03,375 dois pares de cuecas, 514 00:30:03,510 --> 00:30:04,378 um suéter, 515 00:30:04,491 --> 00:30:05,488 um conjunto de lençóis, 516 00:30:05,596 --> 00:30:06,428 uma tigela, 517 00:30:06,671 --> 00:30:07,456 uma xícara, 518 00:30:07,537 --> 00:30:08,487 cobertores... 519 00:30:09,140 --> 00:30:10,483 Navalhas são permitidas. 520 00:30:11,018 --> 00:30:11,671 Além disso, 521 00:30:12,034 --> 00:30:15,373 os detidos devem levar dois dias de alimentação por pessoa. 522 00:30:15,481 --> 00:30:17,329 Você enviará casais sem filhos 523 00:30:17,390 --> 00:30:19,370 e solteiros para o acampamento Drancy. 524 00:30:19,821 --> 00:30:23,824 Todos os outros para o Velódromo de Inverno. 525 00:30:30,514 --> 00:30:33,514 Gatinho! Gatinho! 526 00:30:37,137 --> 00:30:39,039 Eles estão aqui! Eles estão vindo! 527 00:30:42,606 --> 00:30:44,737 Eles estão vindo! Acordar! 528 00:30:45,513 --> 00:30:46,659 Eu vou denunciar você! 529 00:30:46,720 --> 00:30:48,817 Só há gente pobre aqui. 530 00:30:48,878 --> 00:30:50,037 Eles não fizeram nada! 531 00:30:50,098 --> 00:30:52,106 Fique fora disso! De volta para dentro! 532 00:30:52,369 --> 00:30:53,077 Ir! 533 00:30:53,227 --> 00:30:54,184 Isso é uma ordem! 534 00:31:01,443 --> 00:31:02,522 As crianças também? 535 00:31:06,615 --> 00:31:07,698 -Mãe! -As crianças! 536 00:31:07,759 --> 00:31:09,218 Parar! Não a machuque! 537 00:31:11,328 --> 00:31:13,280 Eles estão levando as crianças também! 538 00:31:13,341 --> 00:31:14,456 As crianças! 539 00:31:14,517 --> 00:31:15,914 -Quieto! -Correr! 540 00:31:16,549 --> 00:31:18,125 Parar! 541 00:31:19,044 --> 00:31:20,326 Eles estão levando as crianças! 542 00:31:23,321 --> 00:31:24,529 Abra, agora! 543 00:31:24,786 --> 00:31:25,786 Correr! 544 00:31:26,468 --> 00:31:27,455 São os Zygler. 545 00:31:31,836 --> 00:31:33,378 Não a machuque! 546 00:31:33,809 --> 00:31:35,052 Pare de machucá-la! 547 00:31:43,384 --> 00:31:46,552 -Vladimir, por favor, leve as crianças. -Você também, Ida. 548 00:31:46,613 --> 00:31:48,517 Não posso deixar meu marido. 549 00:31:48,740 --> 00:31:50,924 Crianças, não façam barulho. 550 00:31:51,796 --> 00:31:52,942 Vejo você em breve. 551 00:32:04,673 --> 00:32:05,881 Onde você está indo? 552 00:32:06,049 --> 00:32:07,727 Levando meu irmão para a casa de sua babá. 553 00:32:08,385 --> 00:32:10,472 -Nome? -Louise Timonier. 554 00:32:11,597 --> 00:32:12,622 Acabamos de nos mudar. 555 00:32:18,604 --> 00:32:19,645 O que você está fazendo? 556 00:32:41,918 --> 00:32:42,745 Vamos! 557 00:32:51,219 --> 00:32:52,370 O que você está fazendo aqui? 558 00:32:53,026 --> 00:32:54,453 Eu disse para você ficar longe. 559 00:32:54,514 --> 00:32:55,357 Eles são judeus. 560 00:32:55,849 --> 00:32:56,849 Mamãe! 561 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Obrigado de qualquer maneira. 562 00:33:03,774 --> 00:33:04,704 Dê o fora! 563 00:33:09,363 --> 00:33:10,550 Estou faltando dois na minha lista. 564 00:33:11,740 --> 00:33:12,771 Luísa e Leão. 565 00:33:15,196 --> 00:33:16,196 Onde eles estão, senhora? 566 00:33:17,204 --> 00:33:18,858 Você honestamente espera que eu lhe conte? 567 00:33:26,091 --> 00:33:28,410 Eu não vou embora! Esta é a minha casa. 568 00:33:54,856 --> 00:33:55,985 Seu nome! 569 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 Ele lutou na Grande Guerra! 570 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 Seus camaradas judeus morreu pela França! 571 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Como você ousa? 572 00:34:22,894 --> 00:34:24,687 Esses são meus filhos! 573 00:34:39,494 --> 00:34:40,494 Assassinos! 574 00:34:40,620 --> 00:34:41,620 Excelente. 575 00:34:42,145 --> 00:34:45,690 Apenas quatro suicídios até agora, senhor. E quase nenhuma luta. 576 00:34:45,751 --> 00:34:47,155 Sim, mas quantos temos? 577 00:34:47,302 --> 00:34:48,064 Que horas são? 578 00:34:48,128 --> 00:34:48,942 7h30, senhor. 579 00:34:49,275 --> 00:34:51,320 -Eu disse, quantos? -5000. 580 00:34:52,719 --> 00:34:54,239 Estamos abaixo da meta. Pareça animado! 581 00:35:01,676 --> 00:35:02,308 Ida... 582 00:35:07,522 --> 00:35:08,522 Tire suas patas de mim! 583 00:35:08,857 --> 00:35:09,674 Idiota! 584 00:35:13,779 --> 00:35:14,877 Abrir. Polícia! 585 00:35:15,837 --> 00:35:18,088 Abra ou nós explodir a fechadura. 586 00:35:25,165 --> 00:35:26,096 O que você está fazendo? 587 00:35:28,794 --> 00:35:30,639 Uma louca pulou com seu pirralho. 588 00:35:30,700 --> 00:35:31,981 Não quero uma epidemia. 589 00:35:32,183 --> 00:35:32,891 Meu Deus! 590 00:35:33,048 --> 00:35:35,160 Quem foi? Conhecemos todo mundo aqui. 591 00:35:36,343 --> 00:35:37,364 Quem se importa, eles estão mortos. 592 00:35:37,803 --> 00:35:39,475 Certo, quantos judeus aqui? 593 00:35:41,348 --> 00:35:43,643 Temos cinco. 594 00:35:44,404 --> 00:35:47,554 Sura, Charlotte, Rachel, José e... 595 00:35:49,689 --> 00:35:50,748 Nome estúpido de dago. 596 00:35:51,316 --> 00:35:52,565 Schmuel Weismann. 597 00:35:53,455 --> 00:35:54,197 Ele não está aqui. 598 00:35:54,475 --> 00:35:55,189 Onde ele está? 599 00:35:55,930 --> 00:35:56,699 Morto. 600 00:35:58,990 --> 00:36:00,177 Não diz isso aqui, senhora. 601 00:36:00,826 --> 00:36:02,461 Semana passada. Embolia. 602 00:36:04,955 --> 00:36:08,916 Só para me repetir, você é permitido 2 dias de comida, roupas... 603 00:36:09,501 --> 00:36:10,289 Apresse-se! 604 00:36:10,877 --> 00:36:12,154 Meninas, me ajudem! 605 00:36:15,423 --> 00:36:17,270 Leve roupas quentes, eles serão úteis. 606 00:36:18,996 --> 00:36:19,948 Para onde você está nos levando? 607 00:36:20,637 --> 00:36:21,637 Pique, pique! 608 00:36:21,805 --> 00:36:24,028 Pegue algumas louças. Nada quebrável. 609 00:36:28,478 --> 00:36:29,812 Não há necessidade, você os levará até lá. 610 00:36:31,519 --> 00:36:32,445 Esqueça isso também. 611 00:36:34,518 --> 00:36:35,601 Você não vai precisar disso lá. 612 00:36:39,155 --> 00:36:40,116 Onde está 'lá'? 613 00:36:40,445 --> 00:36:41,782 Por que você não nos conta? 614 00:36:41,843 --> 00:36:44,095 eu não sei e eu não dê a mínima! 615 00:36:44,744 --> 00:36:47,526 Rápido ou chamo a Gestapo. Você mudará seu tom. 616 00:36:48,498 --> 00:36:49,994 Não tente escapar, 617 00:36:50,586 --> 00:36:51,408 temos ordens para atirar. 618 00:36:51,960 --> 00:36:52,851 Mover! 619 00:36:56,574 --> 00:36:57,612 Para alívio dos pobres. 620 00:37:01,303 --> 00:37:02,770 Não deveríamos contar ao papai? 621 00:37:07,236 --> 00:37:09,059 Essa é uma ideia que eu gosto. 622 00:37:09,895 --> 00:37:11,353 Então, afinal, não é viúva? 623 00:37:11,730 --> 00:37:13,081 A embolia do marido está curada? 624 00:37:13,403 --> 00:37:14,888 Pegue o champanhe! 625 00:37:15,233 --> 00:37:16,531 O que é embolia, mãe? 626 00:37:19,844 --> 00:37:21,308 O que é embolia? 627 00:37:22,205 --> 00:37:23,040 Está tudo bem, Jô. 628 00:37:23,621 --> 00:37:24,763 Você não sabia. 629 00:37:32,167 --> 00:37:33,374 Gentilmente, por favor! 630 00:37:33,919 --> 00:37:35,544 Ela saiu hospital ontem. 631 00:37:35,673 --> 00:37:37,882 Você acha que eles vão machucar meu ursinho? 632 00:37:38,757 --> 00:37:40,703 Eles não podem. É um brinquedo. 633 00:37:41,051 --> 00:37:42,728 Eu não entendo. 634 00:37:43,309 --> 00:37:44,643 -Você está bem, mãe? -Sim. 635 00:37:45,257 --> 00:37:46,758 -Tem certeza? -Nem uma palavra. 636 00:37:47,349 --> 00:37:49,880 Caso contrário, eles não vão deixe-me ir com você. 637 00:37:49,941 --> 00:37:50,932 Nem uma palavra. 638 00:38:22,634 --> 00:38:23,398 Seus papéis! 639 00:38:23,502 --> 00:38:24,905 Deixe isso, Momo, ela é nova. 640 00:38:26,242 --> 00:38:27,759 Mona, ganhou algum dinheiro ontem à noite? 641 00:38:28,264 --> 00:38:29,387 Quer uma jarra no Rene's? 642 00:38:29,639 --> 00:38:31,014 Sim, claro... 643 00:38:31,351 --> 00:38:33,006 Essa faixa de garota? Uma prostituta? 644 00:38:33,349 --> 00:38:35,142 Com um sprog e sem peitos? 645 00:38:35,397 --> 00:38:38,470 Como se você não soubesse como vocês, homens, são distorcidos. 646 00:38:38,750 --> 00:38:39,411 Vamos, Mona, 647 00:38:39,979 --> 00:38:41,064 vamos tomar uma bebida. 648 00:38:44,210 --> 00:38:45,517 Eu sei onde vamos escondê-la. 649 00:38:46,032 --> 00:38:47,291 Você é o Zygler garota, não é? 650 00:38:48,034 --> 00:38:49,198 Nós vamos levá-la para Padre Bernardo. 651 00:38:54,833 --> 00:38:55,943 E o professor Traube, 652 00:38:56,603 --> 00:38:57,311 onde ele está? 653 00:38:57,419 --> 00:38:58,463 No Colégio São Vicente, 654 00:38:58,879 --> 00:39:00,105 com seus alunos. 655 00:39:00,547 --> 00:39:01,986 Ele é um madrugador para um professor! 656 00:39:02,841 --> 00:39:05,355 Aqueles expulsos de seus as escolas não têm escolha. 657 00:39:08,430 --> 00:39:10,274 Lembre-me de enviar uma van para St. Vicente. 658 00:39:11,327 --> 00:39:12,543 Temos um judeu para buscar. 659 00:39:12,858 --> 00:39:14,131 Um Saul Traube. 660 00:39:17,731 --> 00:39:18,430 Você tem dez minutos. 661 00:39:18,777 --> 00:39:19,370 O que? 662 00:39:19,434 --> 00:39:21,872 Comida para dois dias, uma mala pequena. 663 00:39:21,983 --> 00:39:23,444 Você entende francês, não é? 664 00:39:31,536 --> 00:39:32,195 Eu tenho minhas ordens. 665 00:39:32,315 --> 00:39:33,715 Mas não ordens para espiar. 666 00:39:36,283 --> 00:39:37,523 Corra até o sótão e se esconda. 667 00:39:37,584 --> 00:39:38,680 O que você vai fazer? 668 00:39:38,820 --> 00:39:39,728 Avise papai. 669 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Eu tenho que vencê-los lá. Leve seus casacos. 670 00:39:42,130 --> 00:39:43,341 Eles vão pensar que você foi embora. 671 00:39:46,593 --> 00:39:48,835 Vou tentar atrasá-los. Prossiga! 672 00:40:28,251 --> 00:40:29,214 A putinha! 673 00:40:30,863 --> 00:40:31,773 Verifique lá em cima. 674 00:40:56,913 --> 00:40:57,939 Pare com isso! 675 00:41:12,137 --> 00:41:13,748 Não estou tão orgulhoso agora, hein? 676 00:41:14,059 --> 00:41:16,062 -Boa viagem, eu digo. -Cale-se! 677 00:41:16,808 --> 00:41:18,153 O que essas crianças fizeram com você? 678 00:41:18,935 --> 00:41:19,956 Para onde eles os estão levando? 679 00:41:20,478 --> 00:41:21,477 Jerusalém! 680 00:41:23,806 --> 00:41:25,640 Morte aos vermes judeus! 681 00:41:25,942 --> 00:41:28,338 Eu não sou um verme! 682 00:41:28,399 --> 00:41:29,236 Morrer! 683 00:41:32,907 --> 00:41:34,671 Olha, mãe, é a Jo! 684 00:41:35,191 --> 00:41:36,682 Mãe, agarre-o! 685 00:41:36,953 --> 00:41:38,576 -Podemos ficar com ele. -Não tenho permissão. 686 00:41:42,345 --> 00:41:43,345 Adeus, Helene. 687 00:41:44,752 --> 00:41:46,466 -Já chega. -Adeus, Sura. 688 00:41:50,093 --> 00:41:51,102 Adeus, Jô. 689 00:42:02,147 --> 00:42:03,307 Se alguém escapar, 690 00:42:04,022 --> 00:42:06,690 reféns serão escolhidos aleatoriamente e tiro. 691 00:42:06,900 --> 00:42:08,033 Isso está claro? 692 00:42:15,783 --> 00:42:17,095 Sinto muito, pai. 693 00:42:17,368 --> 00:42:18,379 Desculpe por quê, filho? 694 00:42:20,580 --> 00:42:22,187 Não é melhor, o família inteira junta? 695 00:42:29,756 --> 00:42:30,752 Sou um veterano de guerra. 696 00:42:30,963 --> 00:42:32,132 eu quero saber para onde estamos indo. 697 00:42:34,010 --> 00:42:34,879 Vamos sair da França? 698 00:42:35,139 --> 00:42:37,661 Pela minha palavra como oficial, não. 699 00:42:38,681 --> 00:42:39,432 Eu acredito em você. 700 00:43:04,590 --> 00:43:06,341 Vamos encarar os fatos, falhamos. 701 00:43:07,377 --> 00:43:09,336 Com todo o respeito, senhor, 702 00:43:09,545 --> 00:43:11,303 13.000 pessoas, você chama isso de fracasso? 703 00:43:11,756 --> 00:43:13,142 Apenas 10.000 judeus desaparecidos! 704 00:43:13,675 --> 00:43:15,899 Eles tinham cúmplices. 705 00:43:16,094 --> 00:43:18,678 Para prender mais judeus, teremos que revistar as casas dos arianos. 706 00:43:21,239 --> 00:43:24,343 De agora em diante você deve nunca diga seu antigo nome, 707 00:43:25,186 --> 00:43:28,211 nem do seu irmãozinho nem nomes de outros membros da família. 708 00:43:30,149 --> 00:43:32,865 Você deve esquecer seu antigo endereço, sua escola, 709 00:43:33,385 --> 00:43:34,608 seus colegas de classe... 710 00:43:35,280 --> 00:43:37,406 Você deve mudar sua data de nascimento, 711 00:43:37,949 --> 00:43:40,294 sua religião e tudo mais. Você vê? 712 00:43:42,019 --> 00:43:43,806 É uma pergunta de vida ou morte. 713 00:43:44,465 --> 00:43:45,281 Obrigado. 714 00:43:46,207 --> 00:43:47,325 Eu sei o que você arrisca. 715 00:43:48,543 --> 00:43:49,825 Para lutar contra Hitler 716 00:43:50,878 --> 00:43:52,515 é lutar contra o Anticristo. 717 00:44:00,518 --> 00:44:02,728 Com licença, o Velódromo de Inverno, por favor? 718 00:44:59,739 --> 00:45:01,490 O médico sênior está me esperando. 719 00:45:01,618 --> 00:45:04,030 estou procurando para a sala de consultas. 720 00:45:05,438 --> 00:45:07,019 -Quem é você? -Annette Monod. 721 00:45:48,454 --> 00:45:49,666 Solte minha esposa! 722 00:46:04,327 --> 00:46:06,212 -Perder! -Nosso filho está com febre forte. 723 00:46:06,273 --> 00:46:07,815 Não vou demorar. 724 00:46:09,771 --> 00:46:12,069 Você pode nos dizer nosso novo endereço? 725 00:46:12,130 --> 00:46:13,595 Nossos filhos podem se preocupar. 726 00:46:13,905 --> 00:46:16,032 Nós estivemos sem água por 2 dias. 727 00:46:16,093 --> 00:46:17,152 Por favor, faça alguma coisa. 728 00:46:17,213 --> 00:46:18,463 Já volto. 729 00:46:20,862 --> 00:46:23,394 Para onde estamos indo? Minha filha está com sarampo. 730 00:46:23,455 --> 00:46:25,052 Não vou demorar. 731 00:46:29,370 --> 00:46:30,275 Você está sozinho? 732 00:46:32,091 --> 00:46:32,843 Perdão? 733 00:46:33,249 --> 00:46:34,530 Eu pedi reforços. 734 00:46:35,118 --> 00:46:36,011 Desculpe. 735 00:46:36,555 --> 00:46:37,555 Qual o seu nome? 736 00:46:37,616 --> 00:46:38,421 Annette Monod. 737 00:46:39,665 --> 00:46:42,880 Eu só tenho 6 enfermeiras, incluindo você, para 8.000 pessoas. 738 00:46:45,261 --> 00:46:48,096 Pergunte a Matthey Joanis no berçário o que você pode fazer. 739 00:46:49,056 --> 00:46:50,807 Você sabe se os médicos estão vindo? 740 00:46:52,393 --> 00:46:53,005 Não. 741 00:46:55,188 --> 00:46:57,061 Tenho 60 voluntários prontos, 742 00:46:57,737 --> 00:46:58,875 mas eles não querem testemunhas. 743 00:47:03,405 --> 00:47:05,281 Eles arrastaram judeus dos hospitais, 744 00:47:05,465 --> 00:47:06,410 casas de idosos, 745 00:47:06,491 --> 00:47:08,575 mesmo asilos. Temos lunáticos aqui. 746 00:47:08,784 --> 00:47:11,912 Casos de apendicite que acabou de ser operado. 747 00:47:12,079 --> 00:47:14,372 E o de sempre doenças infantis. 748 00:47:14,540 --> 00:47:17,459 Sarampo, escarlatina, catapora... 749 00:47:17,627 --> 00:47:18,755 Até febre tifóide. 750 00:47:19,337 --> 00:47:20,834 Nunca vi um caos como este. 751 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 E na farmácia? 752 00:47:23,216 --> 00:47:24,228 Azul de metileno. 753 00:47:24,544 --> 00:47:26,717 E dois fogões para esterilizar seringas. 754 00:47:27,136 --> 00:47:29,804 45 minutos para dar uma injeção de insulina. 755 00:47:29,947 --> 00:47:31,884 Na frente em '14, foi melhor. 756 00:47:32,308 --> 00:47:33,122 Você estava lá? 757 00:47:33,227 --> 00:47:34,331 Ambulâncias em Verdun. 758 00:47:34,519 --> 00:47:35,543 Perdi meu olho lá. 759 00:47:35,604 --> 00:47:37,386 Mas o outro não perde nada. 760 00:47:38,147 --> 00:47:39,481 Por onde eu começo? 761 00:47:39,649 --> 00:47:42,261 Acabamos de receber um pouco de leite. Somente menores de 4 anos. 762 00:47:42,353 --> 00:47:43,391 Não há o suficiente para todos. 763 00:47:53,037 --> 00:47:54,704 Tenho sido um bom menino. 764 00:47:56,480 --> 00:47:57,355 Tenho certeza que sim. 765 00:47:57,416 --> 00:47:59,543 Minha professora disse isso. 766 00:47:59,710 --> 00:48:00,793 Eu acredito em você. 767 00:48:01,128 --> 00:48:02,965 Por que não posso sair então, 768 00:48:03,188 --> 00:48:05,871 se eu fui um bom menino? 769 00:48:06,970 --> 00:48:08,394 Não faço ideia, homenzinho. 770 00:48:08,703 --> 00:48:10,076 Não sei por que você está aqui. 771 00:48:10,137 --> 00:48:11,786 Precisamos contar à mamãe 772 00:48:11,847 --> 00:48:14,353 estamos esperando aqui para ela, eu e Simon. 773 00:48:15,721 --> 00:48:17,394 Moramos no número 12. 774 00:48:17,662 --> 00:48:19,579 Número 12, tudo bem. Eu vou lembrar. 775 00:48:19,981 --> 00:48:21,147 Você tem família aqui? 776 00:48:21,597 --> 00:48:23,556 Sim, meu irmão está lá fora. 777 00:48:23,717 --> 00:48:24,726 Qual o seu nome? 778 00:48:24,944 --> 00:48:27,904 Não? Zygler, mas você pode me chamar de Nono. 779 00:48:28,199 --> 00:48:28,969 OK. 780 00:48:31,933 --> 00:48:33,373 A mãe daquele menino 781 00:48:33,808 --> 00:48:34,848 morreu esta manhã. 782 00:48:35,278 --> 00:48:36,061 Uma hemorragia. 783 00:48:36,122 --> 00:48:38,070 A pobre mulher morreu a caminho do hospital. 784 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 Os meninos não sabem. 785 00:48:46,441 --> 00:48:47,525 Qual é o seu irmão? 786 00:48:47,658 --> 00:48:48,543 Eu sou. 787 00:48:50,303 --> 00:48:51,254 Seu pai está aqui? 788 00:48:51,461 --> 00:48:52,894 Não. Ele está na zona franca. 789 00:48:53,165 --> 00:48:54,357 Pelo menos, acho que sim. 790 00:48:55,758 --> 00:48:58,092 Minha irmã mais velha e irmãozinho fugiu. 791 00:48:58,188 --> 00:48:59,678 Vocês dois estão sozinhos aqui? 792 00:49:00,596 --> 00:49:01,236 Estamos aqui. 793 00:49:01,634 --> 00:49:02,303 Seus vizinhos. 794 00:49:02,662 --> 00:49:03,615 Eles estão conosco. 795 00:49:04,567 --> 00:49:06,382 Olha, mamãe me deu 796 00:49:06,443 --> 00:49:08,296 antes de ela ir para o hospital. 797 00:49:08,357 --> 00:49:10,409 Tem a foto dela lá dentro. 798 00:49:10,531 --> 00:49:12,436 Sua mamãe é muito bonita. 799 00:49:13,326 --> 00:49:14,939 Quando é que começa? 800 00:49:15,714 --> 00:49:16,852 O que, querido? 801 00:49:17,008 --> 00:49:19,875 O espetáculo. A corrida de bicicleta. 802 00:49:20,697 --> 00:49:22,594 Somos o único show aqui, Nono. 803 00:49:55,159 --> 00:49:55,979 Onde você está indo? 804 00:49:56,236 --> 00:49:57,187 A Cruz Vermelha. 805 00:49:57,627 --> 00:49:58,325 Você pode ajudar? 806 00:50:00,722 --> 00:50:01,351 Depende. 807 00:50:01,431 --> 00:50:02,364 Deixe-me em paz! 808 00:50:29,376 --> 00:50:30,673 Você está tentando sair? 809 00:50:32,446 --> 00:50:33,527 Você está sozinho aqui? 810 00:50:34,201 --> 00:50:34,924 Sem família? 811 00:50:35,419 --> 00:50:36,206 Ninguém? 812 00:50:37,827 --> 00:50:39,860 Vá ver o chefe encanador, Roques. 813 00:50:40,830 --> 00:50:42,366 Ele tem licenças em branco, Ausweis. 814 00:50:43,514 --> 00:50:44,315 Ele pode ajudá-lo. 815 00:50:45,251 --> 00:50:46,438 Prossiga. Eu não te contei. 816 00:50:52,648 --> 00:50:54,968 Ele também pode ajudar você. Por que você não pergunta a ele? 817 00:50:55,136 --> 00:50:56,636 Quem cuidaria deles? 818 00:50:56,846 --> 00:50:57,790 Entre, senhora. 819 00:51:03,245 --> 00:51:05,245 Um belo caso de catapora. 820 00:51:09,900 --> 00:51:11,093 Nunca vi tantos judeus. 821 00:51:11,807 --> 00:51:13,962 Como eles podem nos machucar? Somos muitos. 822 00:51:15,406 --> 00:51:16,329 É muito trabalho. 823 00:51:20,692 --> 00:51:21,859 Por que estamos aqui então? 824 00:51:23,855 --> 00:51:25,290 Eu sei para onde estamos indo. 825 00:51:25,604 --> 00:51:26,291 Adeus. 826 00:51:26,797 --> 00:51:28,075 Vamos para Pitchipoi! 827 00:51:28,919 --> 00:51:30,795 Onde está Pitchipoi? 828 00:51:31,464 --> 00:51:32,544 Perto de Tombuctu. 829 00:51:33,028 --> 00:51:35,548 Por que tudo que você todos dizem tão confuso? 830 00:51:36,469 --> 00:51:39,321 Ouvi dizer que estamos sendo enviados para as fábricas de armas... 831 00:51:39,867 --> 00:51:40,513 na Polónia. 832 00:51:40,600 --> 00:51:42,062 Não há nenhum na Polônia. 833 00:51:42,850 --> 00:51:45,675 Mas existem minas de sal. 834 00:51:46,448 --> 00:51:47,731 Eu os vi quando era criança. 835 00:51:48,105 --> 00:51:49,430 Você entra em um trenzinho 836 00:51:49,853 --> 00:51:50,620 e vá para o subsolo. 837 00:51:51,108 --> 00:51:53,502 E você sabe o que trabalhadores construídos no sal? 838 00:51:53,563 --> 00:51:54,295 Você? 839 00:51:54,403 --> 00:51:55,419 Você sabe? 840 00:51:55,720 --> 00:51:56,794 -E você? -Não. 841 00:51:56,855 --> 00:51:57,528 -E você? -Não. 842 00:51:57,782 --> 00:51:58,798 Uma catedral. 843 00:51:59,084 --> 00:51:59,684 Um verdadeiro. 844 00:52:00,308 --> 00:52:02,143 No sal. Com candelabros e bancos. 845 00:52:02,745 --> 00:52:04,681 Podemos construir uma sinagoga então. 846 00:52:17,924 --> 00:52:19,054 O médico me enviou. 847 00:52:22,924 --> 00:52:24,007 Você é o encanador-chefe? 848 00:52:24,943 --> 00:52:25,640 Sim. 849 00:52:29,480 --> 00:52:30,576 Não vou apertar sua mão. 850 00:52:31,126 --> 00:52:32,307 30 cagadores bloqueados. 851 00:52:33,734 --> 00:52:35,068 -Para quem é? -Meu. 852 00:52:36,529 --> 00:52:37,309 Isso nunca vai funcionar. 853 00:52:37,559 --> 00:52:38,295 Por que não? 854 00:52:40,533 --> 00:52:42,218 Retiramos dois judeus hoje. 855 00:52:42,844 --> 00:52:44,284 Dois homens, de macacão. 856 00:52:44,915 --> 00:52:46,122 Com sua figura... 857 00:52:46,740 --> 00:52:48,457 Eles não são tão estúpidos! 858 00:52:49,164 --> 00:52:50,465 Dê-me os Ausweis de qualquer maneira. 859 00:52:54,198 --> 00:52:55,011 No meu bolso superior. 860 00:52:56,606 --> 00:52:57,509 Tire a caneta também. 861 00:53:00,885 --> 00:53:02,139 Como você soletra seu nome? 862 00:53:02,711 --> 00:53:03,252 Roques, 863 00:53:03,953 --> 00:53:04,646 com um S. 864 00:53:06,570 --> 00:53:08,176 Se alguém perguntar, diga que sou sua esposa. 865 00:53:09,026 --> 00:53:10,109 Eu posso lidar com isso. 866 00:53:11,647 --> 00:53:12,472 Isso parece bom? 867 00:53:13,587 --> 00:53:14,373 Esperemos que sim. 868 00:53:15,020 --> 00:53:16,307 Agora tem meu nome nele. 869 00:53:17,106 --> 00:53:17,671 Obrigado. 870 00:53:18,665 --> 00:53:19,916 E boa sorte. 871 00:53:20,599 --> 00:53:21,691 Diga isso a eles. 872 00:53:46,036 --> 00:53:47,628 Trouxe o almoço para meu marido. 873 00:53:47,985 --> 00:53:48,858 Ele é o encanador-chefe. 874 00:53:58,594 --> 00:54:00,110 Eu irei com você, só por precaução. 875 00:54:01,164 --> 00:54:01,990 Aguentar. 876 00:54:10,257 --> 00:54:11,127 Como estou? 877 00:54:12,416 --> 00:54:13,455 Cheio de coragem. 878 00:54:14,168 --> 00:54:14,822 Vamos. 879 00:54:17,838 --> 00:54:18,922 Ele não! 880 00:54:19,298 --> 00:54:20,076 Quem é ele? 881 00:54:20,307 --> 00:54:21,317 Ele sabe que sou judeu. 882 00:54:24,113 --> 00:54:24,879 Perder! 883 00:54:38,173 --> 00:54:38,817 Bem jogado. 884 00:54:42,190 --> 00:54:43,722 Rápido, antes que ele muda de ideia. 885 00:55:24,073 --> 00:55:24,836 Menina. 886 00:55:25,909 --> 00:55:26,522 Obrigado. 887 00:55:27,238 --> 00:55:28,040 Aqui. 888 00:55:29,439 --> 00:55:30,163 Eu te disse. 889 00:55:30,394 --> 00:55:31,588 Por que ninguém me ouviu? 890 00:55:32,454 --> 00:55:33,043 Raquel, 891 00:55:33,903 --> 00:55:35,117 por favor, não em público. 892 00:55:35,457 --> 00:55:36,669 Você é sempre tão confiante. 893 00:55:36,925 --> 00:55:37,879 É tudo culpa sua. 894 00:55:38,794 --> 00:55:40,652 Um pai protege sua família! 895 00:55:40,713 --> 00:55:42,126 Raquel, fique quieta. 896 00:55:43,107 --> 00:55:45,146 Olhe ao seu redor. Eu não fui o único. 897 00:55:45,852 --> 00:55:47,061 Todos nós confiamos neles. 898 00:55:47,511 --> 00:55:48,815 Seu pai está certo. 899 00:55:49,179 --> 00:55:51,336 Todos nós confiamos neles, todos nós. 900 00:56:01,866 --> 00:56:02,925 Você é protestante? 901 00:56:04,078 --> 00:56:05,019 Filha de pastor. 902 00:56:05,314 --> 00:56:05,981 Praticando? 903 00:56:06,271 --> 00:56:06,837 Sim. 904 00:56:08,365 --> 00:56:09,446 Eu ainda acredito. 905 00:56:13,055 --> 00:56:13,954 eu queria dizer... 906 00:56:15,008 --> 00:56:16,152 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo aqui. 907 00:56:18,135 --> 00:56:19,278 Eu nunca imaginei isso. 908 00:56:20,228 --> 00:56:22,164 Eles te deram sem instruções especiais 909 00:56:22,225 --> 00:56:23,533 antes de mandarem você para cá? 910 00:56:25,261 --> 00:56:25,909 Claro. 911 00:56:27,283 --> 00:56:29,284 Então, quais eram seus recomendações? 912 00:56:30,916 --> 00:56:32,937 Para ficar em silêncio sobre o que vi aqui. 913 00:56:34,191 --> 00:56:36,270 Para não se misturar com os detidos, 914 00:56:37,620 --> 00:56:38,731 para manter minha distância. 915 00:56:41,429 --> 00:56:43,597 Um dia, eles serão chamado para prestar contas. 916 00:56:43,829 --> 00:56:44,495 Quem? 917 00:56:44,610 --> 00:56:46,194 Os homens que ordenaram isto. 918 00:56:46,600 --> 00:56:47,664 Eles terão que pagar. 919 00:56:57,122 --> 00:57:01,042 Você deve parar seus filhos de se reunir perto dos trilhos. 920 00:57:28,863 --> 00:57:30,947 Bombeiros! 921 00:57:40,666 --> 00:57:41,666 Água! 922 00:57:41,792 --> 00:57:42,792 Água! 923 00:57:50,175 --> 00:57:51,448 O que fazemos, senhor? 924 00:57:52,054 --> 00:57:53,196 Haverá um motim. 925 00:57:53,971 --> 00:57:54,989 Eu não os culparia. 926 00:57:57,099 --> 00:57:58,383 Estenda as mangueiras! 927 00:57:59,416 --> 00:58:00,870 Isso é uma ordem. 928 00:58:27,504 --> 00:58:28,762 O que diabos está acontecendo? 929 00:58:31,008 --> 00:58:32,091 Quem deu essas ordens? 930 00:58:32,259 --> 00:58:33,259 Eu fiz. 931 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 Você está aqui para verificar as mangueiras, não as utilize! 932 00:58:36,405 --> 00:58:37,572 Não vejo fogo. 933 00:58:37,723 --> 00:58:39,261 Enrole-os de volta! Agora! 934 00:58:42,978 --> 00:58:45,328 Eu sou o ranking oficial nesta arena. 935 00:58:46,481 --> 00:58:47,481 Dê um passo para trás, Tenente. 936 00:58:48,817 --> 00:58:49,647 Atenção! 937 00:58:52,154 --> 00:58:54,372 Na ausência de um superior, Estou no comando. 938 00:58:55,021 --> 00:58:56,211 E assim, confirmo meus pedidos. 939 00:58:57,308 --> 00:58:58,308 Estenda-os! 940 00:59:00,454 --> 00:59:01,227 Cair. 941 00:59:02,539 --> 00:59:03,899 O que você está fazendo é uma vergonha. 942 00:59:09,796 --> 00:59:11,530 Viva os bombeiros! 943 00:59:17,056 --> 00:59:18,132 Por favor! 944 00:59:18,742 --> 00:59:19,611 Aqui! 945 00:59:21,835 --> 00:59:22,774 Obrigado. 946 00:59:24,308 --> 00:59:25,157 Não empurre! 947 00:59:42,021 --> 00:59:43,092 Por favor, aqui! 948 00:59:48,835 --> 00:59:50,662 Obrigado. Deus o abençoe. 949 01:00:00,889 --> 01:00:03,057 Para que meu tio possa nos trazer comida. 950 01:00:04,188 --> 01:00:05,153 Não tenho selos, 951 01:00:05,585 --> 01:00:06,731 mas coloquei 5 francos dentro. 952 01:00:12,123 --> 01:00:13,065 Por favor... 953 01:00:20,842 --> 01:00:21,701 Depressa! 954 01:00:35,132 --> 01:00:36,518 Deus o abençoe. 955 01:00:36,883 --> 01:00:37,745 Obrigado. 956 01:00:48,815 --> 01:00:49,789 Senhores... 957 01:00:52,024 --> 01:00:55,026 Eu notei você tomando mensagens de muitos detidos. 958 01:00:56,069 --> 01:00:57,069 Amanhã, 959 01:00:57,487 --> 01:00:58,897 não se apresente para o serviço. 960 01:00:59,990 --> 01:01:01,750 Cada um de vocês receberá um bilhete de metrô. 961 01:01:03,327 --> 01:01:04,616 Você irá postar as mensagens. 962 01:01:06,330 --> 01:01:09,127 O mais longe possível, para evitar levantar suspeitas. 963 01:01:10,250 --> 01:01:12,050 Se por acaso você for pego, 964 01:01:12,907 --> 01:01:15,205 diga que você está agindo sozinho, para proteger seus camaradas. 965 01:01:16,795 --> 01:01:18,038 De qualquer forma, faça o seu melhor. 966 01:01:21,928 --> 01:01:22,781 Estou orgulhoso de você. 967 01:01:35,108 --> 01:01:37,026 A propósito, Cardeal Suhard... 968 01:01:37,087 --> 01:01:39,147 Você leu a carta de protesto dele? 969 01:01:41,531 --> 01:01:44,832 'Não podemos abafar os gritos da nossa consciência...' 970 01:01:45,369 --> 01:01:47,593 'Em nome da humanidade 971 01:01:48,006 --> 01:01:48,838 e princípios cristãos...' 972 01:01:51,917 --> 01:01:52,716 O que fazemos? 973 01:01:53,335 --> 01:01:53,924 Nada. 974 01:01:54,976 --> 01:01:56,536 Ele nem mesmo tornou isso público. 975 01:01:58,298 --> 01:01:59,319 Então isso não existe. 976 01:02:03,136 --> 01:02:04,873 Os alemães estão aqui! 977 01:02:10,534 --> 01:02:12,368 Seus bastardos! 978 01:02:13,089 --> 01:02:14,089 Escumalha! 979 01:02:18,820 --> 01:02:21,925 Mortes todos os dias, saneamento deteriorando... 980 01:02:22,067 --> 01:02:25,445 Tenho 100 médicos voluntários esperando por um pedido simples. 981 01:02:25,614 --> 01:02:26,894 Judeus, imagino. 982 01:02:27,744 --> 01:02:30,001 Tudo que você precisa fazer é permitir que eles entrem. 983 01:02:30,062 --> 01:02:32,346 Não adianta. Eles vão embora amanhã. 984 01:02:33,375 --> 01:02:34,051 Todos eles. 985 01:02:35,020 --> 01:02:35,791 Até você. 986 01:02:40,006 --> 01:02:41,507 Assassinos! 987 01:02:50,600 --> 01:02:54,059 Ele pode processar 8.000 unidades por dia. 988 01:02:54,521 --> 01:02:57,925 Contanto que terminemos os crematórios 2 e 3 em meados de agosto. 989 01:03:03,155 --> 01:03:04,577 Cinzas, Himmler. 990 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 Precisamos de cinzas. 991 01:03:06,867 --> 01:03:08,903 Cinzas não dizem como muitos deles havia. 992 01:03:09,506 --> 01:03:12,767 Eles não dizem se eram homens, mulheres ou crianças. 993 01:03:13,229 --> 01:03:15,606 Meu Deus, Wagner é tão deprimente! 994 01:03:16,156 --> 01:03:17,880 Não podemos mudar a música? 995 01:03:30,098 --> 01:03:31,515 Quem quer um coquetel? 996 01:03:31,725 --> 01:03:33,120 Ei, ei, ei! 997 01:03:33,935 --> 01:03:37,409 Eva, você sabe o que eu penso de mulheres que consomem álcool. 998 01:03:37,939 --> 01:03:39,826 Eu não bebo, meu Führer. 999 01:03:39,887 --> 01:03:41,919 Eu só penso em coquetéis 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,918 e testá-los no Dr. Morell. 1001 01:03:55,123 --> 01:03:57,398 Venha experimentar minha última criação. 1002 01:03:57,459 --> 01:04:00,461 Pelo amor de Deus, não chegar tão perto do fogo, 1003 01:04:00,629 --> 01:04:03,330 ou você vai explodir como um coquetel molotov. 1004 01:04:08,595 --> 01:04:09,979 O jantar é daqui a 10 minutos. 1005 01:04:10,377 --> 01:04:11,384 É Sauerbraten. 1006 01:04:12,224 --> 01:04:15,017 Se você tivesse visto o matadouros na Ucrânia, 1007 01:04:15,477 --> 01:04:17,871 e os açougueiros vagando pelo sangue, 1008 01:04:18,813 --> 01:04:21,553 você logo perderia seu apetite por Sauerbraten. 1009 01:04:54,266 --> 01:04:55,219 Não é nada, 1010 01:04:55,682 --> 01:04:56,909 apenas um toque de insolação. 1011 01:04:57,447 --> 01:04:58,800 Dê-lhe bastante líquido. 1012 01:05:04,773 --> 01:05:05,898 Você está bem? 1013 01:05:06,653 --> 01:05:07,823 Pegue a capa dela. 1014 01:05:08,598 --> 01:05:09,765 Você está exausto. 1015 01:05:11,658 --> 01:05:12,961 Você precisa descansar. 1016 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Você está aguentando? 1017 01:05:19,624 --> 01:05:20,902 Sim, por enquanto. 1018 01:05:28,008 --> 01:05:29,508 Você sabe o seu destino? 1019 01:05:30,594 --> 01:05:32,316 A região do Loiret campos de detenção. 1020 01:05:33,263 --> 01:05:34,638 Beaune ou Pithiviers. 1021 01:05:41,636 --> 01:05:42,636 Eu gostaria... 1022 01:05:43,189 --> 01:05:44,535 eu gostaria de ir com as crianças. 1023 01:05:46,456 --> 01:05:47,669 Apoiarei seu pedido. 1024 01:05:48,903 --> 01:05:49,728 Obrigado. 1025 01:05:53,158 --> 01:05:55,117 Tome um pouco de ar fresco, você está muito pálido. 1026 01:06:10,634 --> 01:06:11,518 Quer um cigarro? 1027 01:06:13,553 --> 01:06:14,762 Obrigado, eu não fumo. 1028 01:06:23,063 --> 01:06:24,807 Eu não poderia enfrentar isso de novo. 1029 01:06:28,245 --> 01:06:28,973 Vá em frente! 1030 01:06:29,819 --> 01:06:30,689 Renuncie! 1031 01:06:31,237 --> 01:06:32,432 Prossiga. Rebelde! 1032 01:06:33,031 --> 01:06:34,651 Nenhum de vocês fez isso. 1033 01:06:35,200 --> 01:06:36,154 Nem um único. 1034 01:06:36,785 --> 01:06:38,681 É normal, o que há acontecendo aí? 1035 01:06:39,646 --> 01:06:41,564 Eles mereciam para eles, talvez? 1036 01:06:41,665 --> 01:06:42,754 É fácil para você dizer. 1037 01:06:44,376 --> 01:06:45,463 Eu sou um soldado. 1038 01:06:45,981 --> 01:06:47,148 Eu poderia levar um tiro. 1039 01:06:47,796 --> 01:06:49,722 -Eu tenho filhos, você sabe. -Eles também! 1040 01:06:50,632 --> 01:06:51,675 Eles não têm suprimentos. 1041 01:06:52,551 --> 01:06:55,720 Há uma mercearia em frente. Por que não deixá-los comprar comida? 1042 01:06:56,513 --> 01:06:57,513 Eu tenho ordens. 1043 01:06:57,837 --> 01:06:59,307 Ordens para matar crianças de fome? 1044 01:07:04,079 --> 01:07:05,090 Eles já estão indo embora? 1045 01:07:07,065 --> 01:07:08,733 Estamos evacuando todo o estádio. 1046 01:07:09,437 --> 01:07:10,466 Já era hora também. 1047 01:07:54,284 --> 01:07:56,619 Nem é um trem de verdade. 1048 01:07:57,282 --> 01:07:58,395 Continue andando! 1049 01:07:58,641 --> 01:07:59,892 Continue andando! 1050 01:08:48,750 --> 01:08:49,611 Dessa forma! 1051 01:09:10,147 --> 01:09:13,440 Pessoas: 40 Cavalos: 8 1052 01:09:28,832 --> 01:09:29,541 Veja, Jo, 1053 01:09:29,814 --> 01:09:31,088 não saímos da França 1054 01:09:31,459 --> 01:09:32,531 e estamos todos juntos. 1055 01:09:58,422 --> 01:10:03,240 Campo de internamento de Beaune-la-Rolande, 100 km ao sul de Paris 1056 01:10:21,801 --> 01:10:24,803 Olha, Simão, um caracol! 1057 01:10:25,615 --> 01:10:26,824 Volte aqui. 1058 01:10:53,583 --> 01:10:54,699 Está tão quente! 1059 01:10:56,920 --> 01:10:58,213 E fede aqui. 1060 01:10:58,880 --> 01:11:00,280 Provavelmente, as pessoas antes de nós. 1061 01:11:01,095 --> 01:11:02,500 Onde eles estão agora? 1062 01:11:11,601 --> 01:11:12,715 Pare com isso! 1063 01:11:18,316 --> 01:11:20,353 Você não pode fugir de mim, seu verme. 1064 01:11:21,209 --> 01:11:22,209 Pare... 1065 01:11:22,987 --> 01:11:24,120 Isso faz cócegas. 1066 01:11:24,656 --> 01:11:25,906 Sra. 1067 01:11:35,875 --> 01:11:37,706 Onde está Hanna? E seu marido? 1068 01:11:38,211 --> 01:11:39,349 Eu não sei onde eles estão. 1069 01:11:39,769 --> 01:11:41,353 Eu vi sua filha. 1070 01:11:42,715 --> 01:11:43,563 Onde você a viu? 1071 01:11:43,734 --> 01:11:44,643 No estádio. 1072 01:11:46,181 --> 01:11:47,447 Meu Deus! Nesse caso... 1073 01:11:47,929 --> 01:11:49,071 Onde ela está agora? 1074 01:11:50,014 --> 01:11:51,970 Existem outros acampamentos próximos. 1075 01:11:52,279 --> 01:11:53,292 Você precisa perguntar. 1076 01:11:53,951 --> 01:11:55,059 Você a encontrará. 1077 01:11:58,318 --> 01:11:59,736 Que bom te ver novamente. 1078 01:12:03,212 --> 01:12:03,992 Mesmo aqui. 1079 01:12:06,990 --> 01:12:08,172 Ele é o último. 1080 01:12:09,409 --> 01:12:10,913 Meus pés estão me matando. 1081 01:12:11,978 --> 01:12:13,005 Tudo pronto! 1082 01:12:16,457 --> 01:12:17,575 Eu não entendo. 1083 01:12:18,668 --> 01:12:19,788 Ouvi dizer que eles estão indo para o Leste. 1084 01:12:20,297 --> 01:12:21,521 Sem roupas quentes. 1085 01:12:21,629 --> 01:12:23,380 É outono em breve. Eles vão congelar. 1086 01:12:23,529 --> 01:12:24,780 O que você acha? 1087 01:12:25,114 --> 01:12:26,785 Eu acho que os alemães estão organizados. 1088 01:12:26,846 --> 01:12:27,908 Muito eficiente às vezes. 1089 01:12:30,013 --> 01:12:30,989 Você confia neles? 1090 01:12:36,398 --> 01:12:37,076 Aqui... 1091 01:12:44,810 --> 01:12:45,648 Amuado? 1092 01:12:46,322 --> 01:12:47,973 Você não se importa mais comigo. 1093 01:12:50,460 --> 01:12:52,628 Você sabe que nunca vou te abandonar. 1094 01:12:53,268 --> 01:12:54,894 Você é meu pequeno Nono. 1095 01:12:55,415 --> 01:12:57,756 Quando a mamãe vai voltar? 1096 01:12:59,625 --> 01:13:02,687 Ela está cansada de entregando seu irmão. 1097 01:13:02,837 --> 01:13:05,150 Meu irmão? Qual o nome dele? 1098 01:13:06,132 --> 01:13:07,549 Ele é chamado... 1099 01:13:07,717 --> 01:13:08,567 Julien. 1100 01:13:09,385 --> 01:13:10,910 Você gosta desse nome? 1101 01:13:11,763 --> 01:13:13,169 E você? Você gosta disso? 1102 01:13:14,807 --> 01:13:15,602 Onde você esteve? 1103 01:13:16,033 --> 01:13:17,663 Vá e brinque. Qual é o jogo? 1104 01:13:17,767 --> 01:13:18,678 O resumo. 1105 01:13:18,947 --> 01:13:21,013 Estou cansado de sempre sendo o judeu. 1106 01:13:21,074 --> 01:13:22,452 Você pode ser o gendarme. 1107 01:13:22,513 --> 01:13:23,259 Vamos. 1108 01:13:40,338 --> 01:13:41,186 Sopa! 1109 01:13:41,247 --> 01:13:44,880 Os acampamentos do Loiret agora abrigam quase todos os indesejáveis. 1110 01:13:45,004 --> 01:13:46,763 Eles estão repletos de judeus, 1111 01:13:46,977 --> 01:13:49,375 que infestou a França como parasitas. 1112 01:13:50,606 --> 01:13:51,721 Desligue isso. 1113 01:13:52,825 --> 01:13:54,041 Isso realmente me deixa para baixo. 1114 01:14:03,856 --> 01:14:05,346 Não há nada na sopa. 1115 01:14:06,234 --> 01:14:07,818 Eles não vão durar muito nisso. 1116 01:14:08,528 --> 01:14:10,570 Você viu o ração diária de pão? 1117 01:14:10,685 --> 01:14:12,019 Vá e conte às autoridades. 1118 01:14:12,240 --> 01:14:13,703 Escrevi ao prefeito. 1119 01:14:14,275 --> 01:14:15,745 Eu usei as mesmas rações. 1120 01:14:15,994 --> 01:14:18,454 O que? Não vá bancando o mártir. 1121 01:14:19,908 --> 01:14:21,804 É a única maneira para provar que é insuficiente. 1122 01:14:22,041 --> 01:14:24,588 Você acha que eles não sabem no gabinete do prefeito? 1123 01:14:32,969 --> 01:14:33,727 Não estou com fome. 1124 01:14:34,470 --> 01:14:35,494 Vá em frente, pegue. 1125 01:14:37,335 --> 01:14:38,708 Você acha que seremos adulto um dia? 1126 01:14:39,572 --> 01:14:40,261 Não sei. 1127 01:14:43,034 --> 01:14:44,504 Eles não nos querem apenas mortos, 1128 01:14:45,914 --> 01:14:47,248 eles querem que soframos primeiro. 1129 01:14:48,336 --> 01:14:49,258 Não faça isso. 1130 01:14:49,655 --> 01:14:50,645 É tudo que existe. 1131 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 Não pode continuar assim isso há séculos. 1132 01:14:54,344 --> 01:14:56,721 Revolução proletária. Essa é a resposta. 1133 01:14:57,535 --> 01:14:58,918 Outro banho de sangue? 1134 01:15:02,313 --> 01:15:04,144 O que os judeus precisam é de uma terra. 1135 01:15:04,834 --> 01:15:07,156 Um país que podemos chamar de nosso. 1136 01:15:08,078 --> 01:15:08,848 Sionista? 1137 01:15:10,506 --> 01:15:11,232 Comunista? 1138 01:15:11,293 --> 01:15:13,354 Trotskista. Ele, não eu. 1139 01:15:13,968 --> 01:15:15,130 Minha esposa é religiosa. 1140 01:15:18,598 --> 01:15:20,503 Aposto que colocaram brometo nele. 1141 01:15:21,726 --> 01:15:22,767 O que? 1142 01:15:23,050 --> 01:15:24,255 Então você não pode levantar. 1143 01:15:24,729 --> 01:15:26,497 O que eles se importam se eu levantar? 1144 01:15:27,075 --> 01:15:28,022 Jovem! 1145 01:15:28,853 --> 01:15:30,355 Para nos impedir de reproduzir. 1146 01:15:41,204 --> 01:15:41,896 Levantar. 1147 01:15:42,902 --> 01:15:43,765 Levante-se, seu pirralho! 1148 01:15:43,873 --> 01:15:45,017 Eu não fiz nada, senhor. 1149 01:15:45,587 --> 01:15:46,350 Você acabou de cuspir. 1150 01:15:47,225 --> 01:15:49,059 Não para você. Um gorgulho. 1151 01:15:49,552 --> 01:15:52,178 -Ele está falando a verdade, sargento. -Fique fora disso! 1152 01:15:52,977 --> 01:15:54,644 Eu não fiz nada, senhor, honesto. 1153 01:15:54,866 --> 01:15:56,367 Sargento para você, seu nanico! 1154 01:15:57,577 --> 01:16:00,287 Não! Ele está armado. Pense na sua família. 1155 01:16:02,416 --> 01:16:04,251 Ele está no próximo comboio em qualquer caso. 1156 01:16:04,592 --> 01:16:05,453 Quanto a você, doutor, 1157 01:16:05,603 --> 01:16:09,091 fique na enfermaria ou eu dispensá-lo de seus deveres. 1158 01:16:55,539 --> 01:16:56,797 Você não consegue dormir? 1159 01:17:02,496 --> 01:17:04,121 Talvez sua irmã estivesse certa. 1160 01:17:05,705 --> 01:17:07,235 Eu deveria ter protegido você. 1161 01:17:07,832 --> 01:17:08,974 Não diga isso, pai. 1162 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Prezado senhor, 1163 01:17:24,056 --> 01:17:25,804 não recebi responda à minha carta. 1164 01:17:26,767 --> 01:17:29,168 Nele, descrevi o situação sanitária aqui. 1165 01:17:29,854 --> 01:17:33,588 Os detidos vivem em condições de desnutrição e negligência 1166 01:17:33,649 --> 01:17:35,400 indigno de nossas instituições. 1167 01:17:35,787 --> 01:17:38,320 Eu convido você a vir e veja por si mesmo. 1168 01:17:38,487 --> 01:17:40,981 Depois de 3 semanas a dieta dos detidos, 1169 01:17:41,067 --> 01:17:42,579 Perdi mais de 14 quilos. 1170 01:17:43,252 --> 01:17:45,153 Quase todas as crianças estão doentes. 1171 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Venha em nosso auxílio. 1172 01:17:47,663 --> 01:17:50,004 Esses civis não são culpados de nenhum crime. 1173 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 Desculpe se estou interrompendo. 1174 01:17:54,337 --> 01:17:55,661 Não, entre. 1175 01:18:02,345 --> 01:18:04,132 Você ainda espera obter uma resposta? 1176 01:18:07,472 --> 01:18:08,681 Eu irei lá se for preciso. 1177 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 Você não pode manter morrendo de fome. 1178 01:18:13,064 --> 01:18:14,470 Precisamos de você aqui. 1179 01:18:16,609 --> 01:18:17,968 É a única maneira que encontrei. 1180 01:18:19,820 --> 01:18:21,779 Se você estiver doente, quem cuidará deles? 1181 01:18:22,291 --> 01:18:23,324 E os próximos? 1182 01:18:23,801 --> 01:18:24,947 Eles não vão parar agora. 1183 01:18:25,008 --> 01:18:26,219 Haverá mais rodadas, 1184 01:18:26,327 --> 01:18:27,451 mais detidos. 1185 01:18:28,287 --> 01:18:30,168 Estou confiando em você para quando eu me for. 1186 01:18:47,337 --> 01:18:50,175 Diga ao prefeito que a Srta. Monod está aqui. Ele sabe por quê. 1187 01:18:50,236 --> 01:18:52,200 Eu te disse, é impossível. 1188 01:18:52,812 --> 01:18:53,750 Senhor! 1189 01:18:58,692 --> 01:19:00,560 Eu escrevi e você nunca respondeu. 1190 01:19:03,489 --> 01:19:04,853 Você acredita em mim agora? 1191 01:19:07,284 --> 01:19:08,501 Você pode alcançá-lo? 1192 01:19:09,346 --> 01:19:10,089 Quase. 1193 01:19:13,509 --> 01:19:14,207 Entendi. 1194 01:19:14,875 --> 01:19:16,351 Como estão minha mãe e Renée? 1195 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 -Multar. Você quer que eu vá buscá-los? -Não, não há tempo. 1196 01:19:20,001 --> 01:19:21,928 Diga a eles que estou dentro Limoges com papai. 1197 01:19:22,346 --> 01:19:25,348 Louise e o pequeno Leon também estão escondidos. Não se preocupe. 1198 01:19:25,845 --> 01:19:26,610 Obrigado. 1199 01:19:30,267 --> 01:19:31,934 Dê a minha mãe e Renée meu amor. 1200 01:19:32,056 --> 01:19:33,495 -OK. -Vê você. 1201 01:19:36,617 --> 01:19:37,585 Como ela estava? 1202 01:19:37,646 --> 01:19:38,315 Multar. 1203 01:19:38,635 --> 01:19:40,315 Ela era toda rosa e tudo mais. 1204 01:19:40,604 --> 01:19:41,502 Ela envia seu amor. 1205 01:19:51,745 --> 01:19:52,976 Caramelos da Bretanha! 1206 01:19:56,570 --> 01:19:57,570 Você quer um? 1207 01:19:58,626 --> 01:20:00,051 Não, obrigado, estamos bem. 1208 01:20:04,049 --> 01:20:04,678 Aqui... 1209 01:20:06,576 --> 01:20:07,756 Você também. 1210 01:20:22,026 --> 01:20:24,059 Posso ter outro? 1211 01:20:27,740 --> 01:20:28,734 Maravilhoso! 1212 01:20:29,598 --> 01:20:31,538 Herr Hilter, podemos comê-lo? 1213 01:20:31,599 --> 01:20:32,894 Claro! 1214 01:20:33,662 --> 01:20:37,128 Querido, você quer um pouco do seu padrinho para comer? 1215 01:20:40,098 --> 01:20:42,048 Finalmente posso festejar em meu Führer. 1216 01:20:50,791 --> 01:20:52,298 Quem vem nadar? 1217 01:21:05,528 --> 01:21:07,695 Acabei de falar com Berlim. 1218 01:21:07,905 --> 01:21:11,706 Os franceses querem deportar as crianças com seus pais. 1219 01:21:12,117 --> 01:21:13,328 Por que isso é um problema? 1220 01:21:13,699 --> 01:21:15,221 É impossível. 1221 01:21:15,783 --> 01:21:18,669 Estamos atrasados nos crematórios 2 e 3. 1222 01:21:19,041 --> 01:21:20,512 Não conseguimos acompanhar. 1223 01:21:21,085 --> 01:21:23,336 Encontre uma desculpa para os franceses. 1224 01:21:23,504 --> 01:21:25,891 Diga a eles o que quiser. 1225 01:21:26,131 --> 01:21:28,089 Não há trens suficientes. 1226 01:21:32,294 --> 01:21:34,871 Os alemães não podem deportar as crianças antes de meados de agosto. 1227 01:21:35,745 --> 01:21:36,816 Isso é muito lamentável. 1228 01:21:37,726 --> 01:21:39,971 Como podemos superar esse revés? 1229 01:21:42,538 --> 01:21:44,130 Eu digo que são bolos de esponja. 1230 01:21:46,941 --> 01:21:48,724 Não, são biscoitos. 1231 01:21:50,364 --> 01:21:51,399 São biscoitos de chá ricos. 1232 01:21:53,156 --> 01:21:54,764 Ouvi dizer que há um fábrica dessa forma. 1233 01:21:57,413 --> 01:22:01,294 Quando eu crescer, Vou trabalhar naquela fábrica. 1234 01:22:01,458 --> 01:22:03,293 Pare com isso, rapazes, eles são waffles. 1235 01:22:03,611 --> 01:22:05,084 Crianças! Venha aqui! 1236 01:22:05,504 --> 01:22:06,688 Temos bolos de esponja! 1237 01:22:12,261 --> 01:22:13,144 Pressa! 1238 01:22:14,346 --> 01:22:16,931 Vá com calma, coma-os devagar. 1239 01:22:17,558 --> 01:22:19,109 Vamos... 1240 01:22:28,581 --> 01:22:30,039 Todo mundo vai ganhar um. 1241 01:22:33,939 --> 01:22:37,098 Vá com calma e aproveite-os. 1242 01:22:37,214 --> 01:22:38,518 Tem um de cada. 1243 01:23:19,036 --> 01:23:21,107 1244 01:23:22,665 --> 01:23:25,291 1245 01:23:27,544 --> 01:23:30,254 1246 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 1247 01:23:35,219 --> 01:23:38,680 1248 01:23:40,307 --> 01:23:41,766 1249 01:23:44,395 --> 01:23:47,772 1250 01:23:49,233 --> 01:23:51,192 1251 01:23:54,697 --> 01:23:55,601 O que fazemos, senhor? 1252 01:23:56,295 --> 01:23:57,315 Desligar o rádio? 1253 01:23:58,617 --> 01:24:00,702 Não, deixe isso. 1254 01:24:01,995 --> 01:24:02,826 Eu gosto dessa música. 1255 01:24:46,582 --> 01:24:48,830 Todo mundo para cima! Você está indo embora! 1256 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 Vamos, acorde! 1257 01:24:52,504 --> 01:24:53,380 Todo mundo para cima! 1258 01:24:54,590 --> 01:24:56,340 Rapidamente! 1259 01:24:56,636 --> 01:24:58,050 Todo mundo para cima! 1260 01:25:00,035 --> 01:25:01,244 Vamos embora? 1261 01:25:03,048 --> 01:25:05,021 O menino tem que ir com sua mãe. 1262 01:25:05,635 --> 01:25:06,541 Isso é uma ordem. 1263 01:25:07,519 --> 01:25:09,251 Todo mundo no quintal em 15 minutos! 1264 01:25:35,560 --> 01:25:38,466 É verdade que eles levam medalhões no quartel de busca? 1265 01:25:40,320 --> 01:25:42,530 O meu nem é feito de ouro. 1266 01:25:42,906 --> 01:25:45,003 Teremos que contar a eles. 1267 01:25:45,516 --> 01:25:46,933 Você vai contar a eles, não vai? 1268 01:25:47,893 --> 01:25:48,877 Eu direi a eles. 1269 01:25:49,645 --> 01:25:51,896 Você não vem conosco? 1270 01:25:52,189 --> 01:25:53,189 Ainda não. 1271 01:25:53,649 --> 01:25:55,177 Tenho muitas crianças doentes aqui. 1272 01:25:55,362 --> 01:25:57,970 Depois, você venha morar conosco. 1273 01:25:58,487 --> 01:26:01,446 Em Pitchipoi. eu ouvi é para onde estamos indo. 1274 01:26:03,242 --> 01:26:04,510 Claro que irei. 1275 01:26:11,416 --> 01:26:12,416 Só um segundo. 1276 01:26:14,976 --> 01:26:15,711 Bem? 1277 01:26:16,380 --> 01:26:17,833 Não é apendicite, 1278 01:26:18,181 --> 01:26:19,307 é uma pequena hérnia. 1279 01:26:20,133 --> 01:26:21,469 Ele estará apto para viajar? 1280 01:26:23,446 --> 01:26:24,110 Sim. 1281 01:26:24,738 --> 01:26:25,684 Vá e prepare-se. 1282 01:26:36,191 --> 01:26:37,043 Davi... 1283 01:26:38,131 --> 01:26:39,068 Eu estive pensando. 1284 01:26:39,653 --> 01:26:41,181 Eu poderia pedir para ser substituído... 1285 01:26:43,031 --> 01:26:44,615 Eu poderia ir com o comboio. 1286 01:26:45,538 --> 01:26:47,335 Apenas os judeus são enviados para o Leste. 1287 01:26:47,533 --> 01:26:48,775 Eles nunca aceitarão. 1288 01:26:49,413 --> 01:26:50,196 Ouvir. 1289 01:26:50,706 --> 01:26:52,509 Você chegou o mais longe que pode. 1290 01:26:54,075 --> 01:26:55,296 É hora de dizer adeus. 1291 01:27:02,384 --> 01:27:04,222 Eu deveria ter ajudado você a escapar. 1292 01:27:04,928 --> 01:27:06,679 E deixe as crianças viajar sozinho? 1293 01:27:07,264 --> 01:27:08,544 Eu nunca teria concordado. 1294 01:27:14,438 --> 01:27:15,926 Enviarei notícias quando puder. 1295 01:27:36,460 --> 01:27:37,542 Não é a sua aliança de casamento! 1296 01:27:39,504 --> 01:27:40,450 Se eles quiserem, 1297 01:27:41,017 --> 01:27:42,824 eles podem vir e pegá-lo aqui. 1298 01:27:43,151 --> 01:27:44,353 Na merda. 1299 01:28:22,965 --> 01:28:24,006 Você acha que sou estúpido? 1300 01:28:30,055 --> 01:28:31,471 Pensei que você poderia me enganar? 1301 01:28:32,355 --> 01:28:33,397 Cadela! 1302 01:28:41,733 --> 01:28:42,762 Foi isso que você pensou? 1303 01:28:45,583 --> 01:28:46,823 Seu sujo Yid! 1304 01:28:57,445 --> 01:28:58,459 Livre-se disso. 1305 01:29:05,841 --> 01:29:06,782 Próximo! 1306 01:29:09,678 --> 01:29:11,599 Certo, diga seu nome completo. 1307 01:29:11,805 --> 01:29:15,057 Coloque tudo o que você tem sobre a mesa. Jóias, dinheiro, ações... 1308 01:29:15,267 --> 01:29:16,337 E sem trapaça. 1309 01:29:16,893 --> 01:29:18,157 Você viu o que acontece com os cheats. 1310 01:29:23,732 --> 01:29:24,857 Vamos! 1311 01:29:26,439 --> 01:29:29,308 -Não temos o dia todo! -O que você está fazendo? 1312 01:29:29,369 --> 01:29:30,531 Você está louco! 1313 01:29:30,592 --> 01:29:31,482 Deite-se na mesa. 1314 01:29:32,206 --> 01:29:33,062 Sua cabeça neste fim. 1315 01:29:35,746 --> 01:29:36,429 Isso é tudo? 1316 01:29:37,343 --> 01:29:38,102 Prossiga. 1317 01:29:42,795 --> 01:29:43,531 Próximo! 1318 01:30:31,218 --> 01:30:32,180 Eu não entendo. 1319 01:30:32,673 --> 01:30:34,029 Por que os homens estão ali? 1320 01:30:34,137 --> 01:30:35,471 Eu também não sei. 1321 01:31:00,562 --> 01:31:01,396 Estamos prontos. 1322 01:31:08,421 --> 01:31:11,006 Devido à falta de material circulante, 1323 01:31:11,692 --> 01:31:15,245 seus filhos mais novos não vou embora hoje. 1324 01:31:18,660 --> 01:31:21,545 -Você não pode separá-los. -Você não tem direito! 1325 01:31:51,506 --> 01:31:52,529 Mantenha-os sob controle. 1326 01:31:53,825 --> 01:31:54,867 Afaste-se! 1327 01:32:53,151 --> 01:32:54,380 De volta ao quartel! 1328 01:33:05,620 --> 01:33:06,662 Não atire! 1329 01:33:12,504 --> 01:33:13,971 Volte para o quartel. 1330 01:33:14,381 --> 01:33:17,317 Eu queria pegar o trem! 1331 01:33:29,354 --> 01:33:31,231 -O que você está fazendo? -Acalmar. 1332 01:33:31,940 --> 01:33:33,964 Os lunáticos verão seus filhos em breve. 1333 01:33:34,025 --> 01:33:35,157 Vocês são os lunáticos! 1334 01:33:35,584 --> 01:33:38,542 Você não pode deixar filhos sem suas mães. 1335 01:33:38,603 --> 01:33:39,422 Cale-se! 1336 01:33:40,239 --> 01:33:41,082 Sargento! 1337 01:33:41,525 --> 01:33:42,942 Deixe-me fazer meu trabalho. 1338 01:33:43,456 --> 01:33:44,890 Esse é o seu trabalho! 1339 01:33:46,329 --> 01:33:47,996 Acompanhe a Srta. Monod de volta. 1340 01:33:48,456 --> 01:33:51,262 Não os separe! 1341 01:33:51,473 --> 01:33:52,556 Deixe-me ir! 1342 01:34:04,472 --> 01:34:06,669 Leve seus pertences e saia em silêncio. 1343 01:35:11,331 --> 01:35:12,916 Você nunca terá sucesso. 1344 01:35:13,272 --> 01:35:14,768 Você nunca nos destruirá. 1345 01:35:17,722 --> 01:35:18,901 De volta à fila! 1346 01:35:20,340 --> 01:35:23,345 Fora do caminho! Mover! 1347 01:35:30,308 --> 01:35:31,308 Atenção! 1348 01:35:32,846 --> 01:35:34,680 Um passo para trás! 1349 01:35:36,523 --> 01:35:37,731 Sobre a vez! 1350 01:35:41,361 --> 01:35:42,903 Marcha rápida! 1351 01:35:55,875 --> 01:35:56,941 Pegue suas coisas! 1352 01:36:04,592 --> 01:36:06,601 Marcha em frente! 1353 01:36:39,419 --> 01:36:41,074 Você tem que viver, Jo. 1354 01:36:41,135 --> 01:36:43,052 Não fique aqui. Encontre uma saída. 1355 01:36:43,204 --> 01:36:44,204 Prometa-me! 1356 01:38:11,803 --> 01:38:12,734 Estou saindo. 1357 01:38:14,180 --> 01:38:15,008 Venha comigo. 1358 01:38:15,564 --> 01:38:16,471 E seus pais? 1359 01:38:19,018 --> 01:38:20,060 Eu desisti da esperança. 1360 01:38:21,690 --> 01:38:22,973 Não posso ir embora sem ele. 1361 01:38:23,231 --> 01:38:24,981 Vamos nos revezar para carregá-lo. 1362 01:38:25,127 --> 01:38:26,441 Não posso, tenho uma hérnia. 1363 01:38:28,236 --> 01:38:29,306 Tudo bem. 1364 01:38:29,762 --> 01:38:31,326 Traga com você. 1365 01:38:31,635 --> 01:38:33,362 Pare, dói quando eu rio. 1366 01:38:33,908 --> 01:38:37,122 Uma hérnia é uma espécie de lágrima nos músculos do estômago. 1367 01:38:38,663 --> 01:38:39,865 Eu não consegui nem levantá-lo. 1368 01:38:40,748 --> 01:38:41,473 Vá em frente. 1369 01:38:41,620 --> 01:38:42,731 Vejo você depois da guerra. 1370 01:38:42,869 --> 01:38:44,956 Sem chance. Eu não vou embora você e Nono aqui. 1371 01:38:47,422 --> 01:38:48,592 Vamos esperar até você estar curado. 1372 01:38:48,861 --> 01:38:49,968 Não seja estúpido. 1373 01:38:50,383 --> 01:38:51,767 Disseram que partiríamos em 10 dias. 1374 01:38:52,627 --> 01:38:53,956 Nunca ficarei melhor com o tempo. 1375 01:38:55,513 --> 01:38:57,251 É sua única chance. Pegue. 1376 01:39:17,139 --> 01:39:18,890 -Vá e esconda. -Onde? 1377 01:39:20,038 --> 01:39:21,079 Em um de seus sapatos. 1378 01:39:24,897 --> 01:39:25,786 Você está bem? 1379 01:39:26,268 --> 01:39:27,052 Sim. 1380 01:39:31,799 --> 01:39:33,008 Você está com uma febre alta. 1381 01:39:33,801 --> 01:39:35,258 Você deveria ir ver alguém. 1382 01:39:35,762 --> 01:39:37,049 Quem? O médico? 1383 01:39:38,973 --> 01:39:40,439 Aquele em Beaune. 1384 01:39:40,582 --> 01:39:42,107 Nós não queremos você pegando febre tifóide. 1385 01:39:45,396 --> 01:39:46,072 OK? 1386 01:39:46,648 --> 01:39:48,798 Você conhece a música do banho? 1387 01:39:50,109 --> 01:39:51,985 A música do banho? 1388 01:39:53,446 --> 01:39:55,405 Não, eu não. Como vai? 1389 01:39:55,573 --> 01:39:58,241 1390 01:39:59,016 --> 01:40:01,203 1391 01:40:01,412 --> 01:40:04,665 1392 01:40:04,726 --> 01:40:07,757 1393 01:40:08,888 --> 01:40:13,976 Eu nunca vou te esquecer 1394 01:40:14,842 --> 01:40:15,949 Acabou o banho. 1395 01:40:18,596 --> 01:40:19,416 Vá e se vista. 1396 01:40:26,145 --> 01:40:27,094 Vá em frente, crianças. 1397 01:40:29,881 --> 01:40:31,941 A maioria deles tem esqueceram seus sobrenomes. 1398 01:40:32,740 --> 01:40:34,406 Como eles vão encontrar seus pais? 1399 01:40:35,613 --> 01:40:37,834 -Você não tem ideia de onde eles estão. -Polônia. 1400 01:40:39,159 --> 01:40:39,905 Não se preocupe. 1401 01:40:40,952 --> 01:40:42,710 Por que não tivemos notícias deles? 1402 01:40:42,820 --> 01:40:44,136 Já se passaram 5 dias. 1403 01:40:44,414 --> 01:40:45,735 A viagem dura 3 dias. 1404 01:40:46,332 --> 01:40:48,303 duvido que tenham telefones lá. 1405 01:40:49,376 --> 01:40:51,670 Nenhuma novidade para seus filhos aqui. 1406 01:40:51,838 --> 01:40:53,121 Isso não parece estranho? 1407 01:40:56,592 --> 01:40:57,268 Vamos. 1408 01:40:58,272 --> 01:40:59,595 Hora do seu banho. 1409 01:41:07,019 --> 01:41:08,705 Quando você foi questionado acolher judeus, 1410 01:41:10,648 --> 01:41:11,365 você fez, 1411 01:41:13,038 --> 01:41:13,775 mas aos poucos. 1412 01:41:14,736 --> 01:41:16,470 Mil aqui, mil lá. 1413 01:41:18,883 --> 01:41:20,543 Sempre o mesmo com os americanos. 1414 01:41:21,176 --> 01:41:22,655 Árbitros do mundo livre! 1415 01:41:23,494 --> 01:41:26,547 O que há de tão estranho no Alemães tomando mão de obra israelense? 1416 01:41:28,124 --> 01:41:29,875 Especialmente com a frente russa. 1417 01:41:30,415 --> 01:41:31,710 Mas moralmente... 1418 01:41:31,771 --> 01:41:33,668 É doença prevenção, não moral. 1419 01:41:36,340 --> 01:41:39,801 Acabamos com os danos Propaganda gaullista e comunista. 1420 01:41:40,011 --> 01:41:44,181 Que danos podem algumas mulheres, velhos e crianças causam? 1421 01:41:44,348 --> 01:41:46,581 E os inválidos? Os deficientes? 1422 01:41:46,642 --> 01:41:49,723 Por que esse desejo repentino ter mais bocas para alimentar? 1423 01:41:49,784 --> 01:41:51,844 É um absurdo. A menos que... 1424 01:41:53,524 --> 01:41:54,414 A menos que o quê? 1425 01:41:54,889 --> 01:41:56,549 É purificação racial. 1426 01:41:56,927 --> 01:41:59,127 E a França é um cúmplice do crime. 1427 01:42:09,778 --> 01:42:10,778 José Kogan? 1428 01:42:11,417 --> 01:42:12,251 Weismann? 1429 01:42:21,866 --> 01:42:22,587 Atenção! 1430 01:42:28,637 --> 01:42:29,357 Tudo claro. 1431 01:42:35,274 --> 01:42:36,415 O que eu te disse? 1432 01:42:41,592 --> 01:42:42,592 Vamos! 1433 01:42:56,787 --> 01:42:57,547 Vamos! 1434 01:43:02,361 --> 01:43:04,602 -O que você está fazendo? -Estamos com fome. 1435 01:43:05,865 --> 01:43:07,908 -Pare com isso! -Não é desculpa! 1436 01:43:09,642 --> 01:43:11,407 Tem gosto de merda, essa sopa! 1437 01:43:11,861 --> 01:43:14,256 Corporal! Rapidamente! 1438 01:43:15,699 --> 01:43:16,908 O que está acontecendo? 1439 01:43:17,441 --> 01:43:18,327 Volte aqui! 1440 01:43:37,255 --> 01:43:38,414 Eu irei primeiro. 1441 01:43:49,241 --> 01:43:50,170 Você está bem? 1442 01:44:32,934 --> 01:44:35,560 O problema do israelita crianças está resolvido. 1443 01:44:35,728 --> 01:44:37,874 Por razões humanitárias, 1444 01:44:38,112 --> 01:44:40,565 Pedi que as famílias fossem reunidos em duas semanas. 1445 01:44:50,910 --> 01:44:51,733 Você está com frio? 1446 01:44:52,296 --> 01:44:52,971 Não. 1447 01:44:53,120 --> 01:44:54,835 Você está com medo então? 1448 01:44:55,007 --> 01:44:56,007 Sim, estou. 1449 01:44:57,124 --> 01:44:58,920 Não são os mortos você precisa estar atento. 1450 01:45:00,290 --> 01:45:01,140 São os vivos. 1451 01:45:01,879 --> 01:45:02,701 Boa noite. 1452 01:45:08,427 --> 01:45:09,246 Perder! 1453 01:45:10,196 --> 01:45:11,010 Levantar! 1454 01:45:11,982 --> 01:45:14,108 Prepare as crianças, eles estão indo embora. 1455 01:45:14,225 --> 01:45:14,865 O que? 1456 01:45:15,828 --> 01:45:17,331 Vamos ver a mamãe! 1457 01:45:27,947 --> 01:45:28,712 Vista-se! 1458 01:45:29,196 --> 01:45:30,196 Não se esqueça deles! 1459 01:45:30,324 --> 01:45:31,703 Levantem-se, crianças! 1460 01:45:34,184 --> 01:45:35,685 Vamos ver a mamãe! 1461 01:45:35,746 --> 01:45:37,914 Espere, não, não, vamos pegar nossas coisas. 1462 01:45:39,370 --> 01:45:42,532 Ele não, ele está muito doente. Coloque-o no chão imediatamente. 1463 01:45:45,910 --> 01:45:48,559 -Coloque-o de volta na cama! -Todos eles têm que ir. 1464 01:45:51,356 --> 01:45:52,440 Eles estão com febre. 1465 01:45:52,763 --> 01:45:54,057 Todas as crianças devem sair. 1466 01:45:55,577 --> 01:45:56,577 Eu tenho minhas ordens. 1467 01:45:56,684 --> 01:45:57,324 Me ajude. 1468 01:45:57,391 --> 01:45:59,108 Você não consegue nem ficar de pé. 1469 01:47:02,625 --> 01:47:03,810 Flores para sua mamãe? 1470 01:47:04,382 --> 01:47:05,402 Eles murcharão no trem. 1471 01:47:06,025 --> 01:47:07,215 Escolha outros quando chegar. 1472 01:47:24,188 --> 01:47:25,265 Quem é você? 1473 01:47:25,958 --> 01:47:27,211 O médico de Beaune. 1474 01:47:33,072 --> 01:47:34,948 -Eu tenho que ir. -Não, espere! 1475 01:47:36,033 --> 01:47:37,544 Você está com uma febre alta. 1476 01:47:48,129 --> 01:47:50,421 Para onde foi Annette? 1477 01:47:50,989 --> 01:47:51,964 Não sei. 1478 01:47:52,209 --> 01:47:53,612 Mas pelo menos estamos juntos. 1479 01:48:07,243 --> 01:48:08,827 As crianças! 1480 01:48:09,018 --> 01:48:10,480 Eles não podem viajar sozinhos! 1481 01:48:10,818 --> 01:48:12,354 Você claramente não entende. 1482 01:48:13,154 --> 01:48:14,510 Você não pode fazer nada. 1483 01:48:15,107 --> 01:48:16,976 Você não entende. Solte! 1484 01:48:17,037 --> 01:48:18,741 Por favor, não grite. 1485 01:48:20,393 --> 01:48:21,898 Devo lhe contar uma coisa. 1486 01:48:21,959 --> 01:48:23,001 Deixe-me ir. 1487 01:48:24,313 --> 01:48:25,909 Não há nada que você pode fazer por eles. 1488 01:48:26,333 --> 01:48:27,131 É tarde demais. 1489 01:48:29,535 --> 01:48:30,193 O que? 1490 01:48:30,381 --> 01:48:31,351 Eles vão morrer. 1491 01:48:32,027 --> 01:48:32,626 O que você está dizendo? 1492 01:48:32,687 --> 01:48:34,906 Eles serão assassinados. Na chegada, provavelmente. 1493 01:48:34,967 --> 01:48:35,941 Gaseado. Todos eles. 1494 01:48:39,019 --> 01:48:40,024 Você está bravo. 1495 01:48:40,514 --> 01:48:41,723 Ouvir! 1496 01:48:42,279 --> 01:48:43,284 Estou com De Gaulle. 1497 01:48:44,329 --> 01:48:46,023 Não há judeu território no Leste. 1498 01:48:46,812 --> 01:48:47,663 Existem acampamentos. 1499 01:48:48,086 --> 01:48:50,083 Campos de extermínio. Você vê? 1500 01:48:50,191 --> 01:48:51,357 Câmaras de gás. 1501 01:48:52,151 --> 01:48:54,708 Alguns guerrilheiros poloneses escaparam. Foi assim que descobrimos. 1502 01:48:56,005 --> 01:48:57,824 A maioria dos pais já estão mortos. 1503 01:48:59,066 --> 01:49:00,326 Eles não mantêm as crianças vivas. 1504 01:49:08,083 --> 01:49:09,309 Não pode ser verdade. 1505 01:49:09,935 --> 01:49:12,128 A BBC anunciou isso há alguns dias. 1506 01:49:12,963 --> 01:49:14,448 Os Aliados não permitiriam isso. 1507 01:49:20,393 --> 01:49:22,540 Os campos não são uma “prioridade”. 1508 01:49:22,890 --> 01:49:24,323 Primeiro, eles querem para parar a guerra. 1509 01:49:25,629 --> 01:49:27,821 Talvez mais tarde, quando estamos organizados, 1510 01:49:27,882 --> 01:49:29,367 podemos sabotar os comboios. 1511 01:49:33,192 --> 01:49:34,128 Eu não acredito nisso. 1512 01:50:07,107 --> 01:50:09,525 -Seu nome completo? -Bauer Abel. 1513 01:50:11,897 --> 01:50:14,234 -Seu nome completo? -Salomon Thurman. 1514 01:50:15,359 --> 01:50:17,994 -Seu nome completo? -Ylan Kotosh. 1515 01:50:20,007 --> 01:50:21,007 Nome completo? 1516 01:50:21,548 --> 01:50:22,541 Simon Zygler 1517 01:50:23,158 --> 01:50:24,909 e Noé Zygler. 1518 01:50:26,912 --> 01:50:27,996 Seu nome completo? 1519 01:50:28,747 --> 01:50:29,831 BERNSTEIN, Suzanne. 1520 01:50:31,125 --> 01:50:31,997 Nome completo? 1521 01:50:32,058 --> 01:50:33,225 Gilberto. 1522 01:50:33,707 --> 01:50:34,725 Gilberto o quê? 1523 01:50:38,353 --> 01:50:39,579 Como é chamado o seu pai? 1524 01:50:39,967 --> 01:50:40,853 Papai. 1525 01:50:41,483 --> 01:50:42,483 Rótulo! 1526 01:51:29,315 --> 01:51:30,850 Deixe-me sair! 1527 01:51:31,954 --> 01:51:33,479 Pare, não, não! 1528 01:51:34,525 --> 01:51:35,919 Eu quero Annette! 1529 01:51:36,093 --> 01:51:39,257 -Me deixe sair! -Pare com isso! Solte! 1530 01:51:39,318 --> 01:51:41,702 -Eu quero sair! -Calma agora! 1531 01:52:55,147 --> 01:52:56,564 O que você está fazendo? 1532 01:52:57,855 --> 01:52:59,020 Alguém vai ver você! 1533 01:53:33,098 --> 01:53:35,391 PARIS, JUNHO DE 1945 1534 01:53:37,394 --> 01:53:39,290 Entre e descanse um pouco. 1535 01:55:11,156 --> 01:55:12,138 Ela é minha esposa! 1536 01:55:18,241 --> 01:55:19,408 Alguém para ver você. 1537 01:55:43,979 --> 01:55:46,369 Você encontrou seus pais? 1538 01:55:49,651 --> 01:55:50,303 Não. 1539 01:55:50,823 --> 01:55:51,921 Nem minhas irmãs. 1540 01:55:58,100 --> 01:55:59,767 Eu tenho cem crianças lá em cima, 1541 01:56:00,746 --> 01:56:01,914 mas você sabe... 1542 01:56:03,040 --> 01:56:05,750 nenhuma criança do Velódromo quem pegou aquele trem 1543 01:56:06,877 --> 01:56:07,760 já voltou. 1544 01:56:16,345 --> 01:56:18,429 Você encontrou alguém? 1545 01:56:19,931 --> 01:56:20,754 Não. 1546 01:56:22,267 --> 01:56:23,019 Sim, eu tenho. 1547 01:56:23,560 --> 01:56:24,257 Você! 1548 01:56:28,815 --> 01:56:31,025 Conheci algumas pessoas boas. Do Norte. 1549 01:56:31,360 --> 01:56:32,575 Eles querem me adotar. 1550 01:56:34,694 --> 01:56:35,456 Isso é bom. 1551 01:56:40,296 --> 01:56:41,296 Eu irei. 1552 01:56:42,245 --> 01:56:44,372 Deixei meu nome na recepção. 1553 01:56:44,930 --> 01:56:46,294 Você vai escrever para mim? 1554 01:56:49,372 --> 01:56:50,456 Escreva para mim aqui. 1555 01:56:50,796 --> 01:56:52,180 Estarei aqui por um tempo. 1556 01:56:56,760 --> 01:56:57,682 Vá em frente... 1557 01:57:07,583 --> 01:57:08,535 Gisele! 1558 01:57:11,866 --> 01:57:13,843 Você está vivo! 1559 01:57:27,040 --> 01:57:29,396 O que você está fazendo? Saia daqui! 1560 01:58:21,762 --> 01:58:22,900 Você o conhece? 1561 01:58:23,268 --> 01:58:26,209 Nós o encontramos perto nossa estação local. 1562 01:58:26,391 --> 01:58:27,946 Ele deve ter sido empurrado para os trilhos. 1563 01:58:28,516 --> 01:58:29,848 Isso é tudo que sabemos. 1564 01:58:30,520 --> 01:58:31,672 Ele não é muito falador. 1565 01:58:33,049 --> 01:58:34,162 Então você sabe o nome dele? 1566 01:58:37,694 --> 01:58:38,651 Sim, eu o conheço. 1567 01:59:53,138 --> 01:59:56,796 Dos 13.000 deportados, apenas 25 sobreviveram. 1568 01:59:56,857 --> 02:00:01,226 Nenhuma das 4.051 crianças colocado no trem já voltou. 1569 02:00:02,343 --> 02:00:05,221 Vichy e os alemães pretendia reunir 24.000 pessoas. 1570 02:00:05,282 --> 02:00:07,439 Mas na manhã do reunidos, valentes parisienses 1571 02:00:07,500 --> 02:00:09,614 ajudou a esconder 10.000 judeus homens, mulheres e crianças.